1 00:00:24,399 --> 00:00:26,109 ¡Sí, hoo-hooeee! 2 00:00:45,254 --> 00:00:47,714 ¡Maa-ax! 3 00:00:52,052 --> 00:00:55,097 ¡Mae-ax“! 4 00:00:59,393 --> 00:01:03,522 ¡Maa-ax! 5 00:01:07,442 --> 00:01:09,194 ¿Roxana? 6 00:01:14,741 --> 00:01:16,243 Mmm-mmm-mmm. 7 00:01:23,417 --> 00:01:25,085 - Ahh. - ¡Ah! 8 00:01:38,348 --> 00:01:39,474 ¿Qué pasa? 9 00:01:41,143 --> 00:01:42,728 ¡Argh! 10 00:01:43,145 --> 00:01:46,982 ¡Argh! Ooo-ooo. 11 00:01:48,609 --> 00:01:50,027 ¡Ah! ¡Ah! 12 00:01:52,696 --> 00:01:56,158 - ¡Argh! ¡No! - ¡Mira! 13 00:02:00,412 --> 00:02:02,873 - ¡Ayuk! O-O-Oh! 14 00:02:13,425 --> 00:02:16,219 Eh... ¡Ah! Hola? Ejem. Hola. 15 00:02:16,386 --> 00:02:18,055 Max, ¿dónde diablos estás, hombre? 16 00:02:18,138 --> 00:02:20,265 - ¿PJ? - Deberías haber estado aquí hace una hora. 17 00:02:20,432 --> 00:02:22,726 ¿Qué? ¿Qué son... Espera. 18 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 ¡Ah, no! 19 00:02:24,186 --> 00:02:26,772 Mira, tal vez deberíamos simplemente cancelar todo el asunto. 20 00:02:26,938 --> 00:02:27,898 De ninguna manera, hombre. 21 00:02:28,065 --> 00:02:30,192 Es ahora o nunca. ¡Ooh! 22 00:02:30,359 --> 00:02:33,195 Será mejor que sigas adelante. Te veré en mi casillero. 23 00:02:34,821 --> 00:02:37,032 ¡Ayuk! ¡Buenos días, hijo! 24 00:02:37,658 --> 00:02:38,533 ¡Papá! 25 00:02:38,700 --> 00:02:40,911 ¡Ups! Me olvidé. 26 00:02:42,329 --> 00:02:44,581 ¡Ayuk! ¡Buenos días, hijo! 27 00:02:44,748 --> 00:02:47,584 Vine a ver si tenías alguna... ropa sucia. 28 00:02:47,751 --> 00:02:49,586 Bueno, ahí están. Ayudar a sí mismo. 29 00:02:49,753 --> 00:02:52,255 Max, pensé que habíamos hablado de esto. 30 00:02:52,422 --> 00:02:55,425 Mira, lo siento, papá. Yo me ocuparé de ello más tarde. ¡Ay! 31 00:02:55,592 --> 00:02:57,844 - ¿Cuál es la gran prisa? - Llego tarde. 32 00:02:58,011 --> 00:02:59,805 Podría llevarte de camino al trabajo. 33 00:02:59,971 --> 00:03:01,390 Eh, no. No, gracias. 34 00:03:01,556 --> 00:03:05,352 - Yo... necesito el ejercicio. - Oh, vamos, Max. ¿Eh? 35 00:03:05,519 --> 00:03:08,814 ¡Papá! ¡No, no lo hagas! 36 00:03:08,980 --> 00:03:11,233 No... ¡No! 37 00:03:12,317 --> 00:03:15,153 Oh, papá, lo arruinaste. 38 00:03:15,320 --> 00:03:16,738 Lo siento por eso. 39 00:03:17,280 --> 00:03:18,448 ¿Quién era él, de todos modos? 40 00:03:18,615 --> 00:03:22,077 Es sólo Powerline, papá. La estrella de rock más grande del planeta. 41 00:03:22,244 --> 00:03:26,456 Oh, no más grande que Xavier Cugat, el Rey del Mambo. 42 00:03:26,623 --> 00:03:30,293 ¡Todos mambo! Boom-boom-boom, boom-boom-boom 43 00:03:30,460 --> 00:03:33,463 Papá, no hay tiempo para esto. ¿Y si nos ven los vecinos? 44 00:03:33,672 --> 00:03:35,006 Boom-boom-boom' 45 00:03:37,300 --> 00:03:38,385 ¡Maxie, espera arriba! 46 00:03:39,261 --> 00:03:40,804 Olvidaste tu almuerzo. 47 00:03:41,221 --> 00:03:43,724 - ¡Que tenga un buen día! - Duh... ¡Ah! 48 00:03:43,890 --> 00:03:45,851 Eh. 49 00:03:46,017 --> 00:03:48,895 Se han estado riendo Desde que tengo memoria 50 00:03:49,062 --> 00:03:52,357 Pero ya no se van a reír 51 00:03:52,524 --> 00:03:54,234 No más "Maxie la Friki" 52 00:03:54,401 --> 00:03:55,902 No más "tonterías de la semana" 53 00:03:56,069 --> 00:03:59,030 Como antes' 54 00:03:59,573 --> 00:04:02,576 No más exámenes de álgebra hasta septiembre 55 00:04:02,743 --> 00:04:05,579 No más mirar a perdedores como él 56 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - Ya no tendrás que hacer trampa - No más carne misteriosa 57 00:04:09,416 --> 00:04:11,251 - No más gimnasio - No más gimnasio 58 00:04:11,418 --> 00:04:13,170 - No más gimnasio - No más gimnasio 59 00:04:13,336 --> 00:04:15,922 - Me mudaré al centro comercial - Voy a vivir en la piscina 60 00:04:16,089 --> 00:04:18,091 -¡Oh! - Voy a hablar con Roxanne 61 00:04:18,258 --> 00:04:20,218 Y no sentirme como un tonto' 62 00:04:20,385 --> 00:04:23,221 Porque después de hoy Voy a estar de crucero 63 00:04:23,388 --> 00:04:26,725 Después de hoy, ella será mía 64 00:04:26,892 --> 00:04:30,479 Después de hoy, mi cerebro estará durmiendo 65 00:04:30,645 --> 00:04:33,273 Si no me desmayo, estaré bien 66 00:04:33,440 --> 00:04:37,068 Tengo 40 minutos más De economía doméstica 67 00:04:37,235 --> 00:04:40,447 - Entonces abajo con los libros de texto. - Y arriba con los cómics 68 00:04:40,739 --> 00:04:43,742 Piensa en todo El tiempo que he estado perdiendo 69 00:04:43,909 --> 00:04:47,245 Encontrar lo correcto para decir' 70 00:04:47,412 --> 00:04:50,874 Pero las cosas irán a mi manera Después de hoy 71 00:04:51,041 --> 00:04:53,919 Ella miró a través de mí 72 00:04:54,085 --> 00:04:57,756 ¿Y quién podría culparla? 73 00:04:57,923 --> 00:05:00,133 Necesito un nuevo yo' 74 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 Más algunas pruebas positivas Que no soy sólo un tonto 75 00:05:03,720 --> 00:05:07,265 Y después de hoy, estaré de viaje 76 00:05:07,432 --> 00:05:09,559 No más reuniones de ánimo que cortar 77 00:05:09,643 --> 00:05:10,519 ¡Qué asco! 78 00:05:10,602 --> 00:05:13,939 Después de hoy, nuestros cerebros estarán durmiendo 79 00:05:14,105 --> 00:05:17,150 Me voy a sentar sobre mi trasero 80 00:05:17,317 --> 00:05:19,152 Tengo menos de una hora 81 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 Y cuando esto termine' 82 00:05:20,904 --> 00:05:24,282 - O seré famoso - O te suspenderán 83 00:05:24,449 --> 00:05:27,702 Solo piensa en todo el tiempo He estado perdiendo 84 00:05:27,869 --> 00:05:30,664 Esperando hasta que pueda decir 85 00:05:30,831 --> 00:05:33,792 Voy a estar solo Despídete de los padres 86 00:05:33,959 --> 00:05:37,796 Voy a ir de fiesta a partir de ahora 'hasta finales de julio 87 00:05:37,963 --> 00:05:40,298 Las cosas irán a mi manera 88 00:05:40,465 --> 00:05:43,677 Después de hoy 89 00:05:45,637 --> 00:05:48,765 Ojalá este fuera el día... 90 00:05:49,140 --> 00:05:51,351 Después de hoy 91 00:05:52,185 --> 00:05:54,312 ¡Vaya! ¡Da! ¡Argh! 92 00:05:58,775 --> 00:06:00,694 - ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien. 93 00:06:00,861 --> 00:06:03,655 Yo sólo, eh... Dah... 94 00:06:07,158 --> 00:06:09,244 ¡Ayuk! 95 00:06:13,498 --> 00:06:14,457 Oh. 96 00:06:15,041 --> 00:06:16,293 ¡Argh! 97 00:06:20,088 --> 00:06:21,882 ¡No puedo creer que haya hecho eso! 98 00:06:22,048 --> 00:06:25,302 ¡Urgh! ella finalmente dice "Hola" para mí, ¿y qué hago? 99 00:06:25,468 --> 00:06:27,721 ¡Yo... me ahogo! ¡Urgh! 100 00:06:27,929 --> 00:06:28,972 ¡Ayuk! 101 00:06:29,514 --> 00:06:32,517 - ¡Como un gran escándalo! - ¿Dónde has estado, amigo? 102 00:06:32,684 --> 00:06:35,729 Oh. Hola Peej. ¿Conseguiste la cámara? 103 00:06:35,896 --> 00:06:39,065 Mira Max, si mi papá me pilla. ¡Con esto me matará! 104 00:06:39,232 --> 00:06:40,734 ¿Estás seguro de que tenemos que hacer esto? 105 00:06:40,901 --> 00:06:42,736 Es mi única oportunidad, Peej. 106 00:06:42,903 --> 00:06:45,822 Para Roxanne, yo... soy simplemente un don nadie. 107 00:06:46,323 --> 00:06:47,908 Pero después de hoy... 108 00:06:49,409 --> 00:06:50,368 ¡Bobby! 109 00:06:52,662 --> 00:06:54,748 ¡Guau, mira! ¿Todo esto es para nosotros? 110 00:06:56,333 --> 00:06:59,252 Mmm, ¡sorbo! 111 00:06:59,419 --> 00:07:01,338 ¡Oh, esto va a ser genial, hombre! 112 00:07:02,380 --> 00:07:04,215 Dudar. Necesito fondos, hermano. 113 00:07:04,382 --> 00:07:06,551 Oh, tu tarifa. Sí, sí. Justo aquí. 114 00:07:07,177 --> 00:07:08,803 ¡Ahhh! 115 00:07:08,970 --> 00:07:12,057 ¡Queso Cheddar! ¡Aah-ooh! 116 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 ¡Cheddar genial! 117 00:07:17,771 --> 00:07:20,190 Mmm. Mmm. 118 00:07:22,150 --> 00:07:24,277 Mmm. Es bastante delicioso. 119 00:07:25,445 --> 00:07:27,989 ¡Ja ja! ¡Hagámoslo, señoras! 120 00:07:30,533 --> 00:07:33,787 Como presidente del cuerpo estudiantil, Sólo quiero decir "sí"... 121 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 - A todos nosotros por un año realmente genial. - ¡Oye, Stacey! 122 00:07:36,790 --> 00:07:40,085 Háblame, háblame, ¡Háblame, cariño! 123 00:07:40,251 --> 00:07:41,878 Y también que espero que podáis asistir todos. 124 00:07:42,045 --> 00:07:44,589 mi fiesta de fin de clases totalmente increíble el próximo sábado 125 00:07:44,756 --> 00:07:47,133 para mirar el Powerline concierto en vivo en pay-per-view. 126 00:07:48,927 --> 00:07:50,929 Gracias, muchas gracias. 127 00:07:51,096 --> 00:07:53,974 Y ahora, sin más preámbulos, Director Mazur. 128 00:07:58,019 --> 00:07:59,896 Gracias Stacy. 129 00:08:00,021 --> 00:08:02,315 Y buenos días, niños y niñas. 130 00:08:02,857 --> 00:08:05,276 Ya sabes, todos los años el último día de clases 131 00:08:05,610 --> 00:08:08,989 tengo varios jovenes Acércate a mí y di: 132 00:08:09,322 --> 00:08:13,952 "Director Mazur, ¿qué podemos hacer?" ¿No desperdiciar nuestras vacaciones de verano? 133 00:08:14,786 --> 00:08:16,579 - "No queremos perder nuestro tiempo libre" 134 00:08:16,705 --> 00:08:18,957 - "dormir o visitar amigos". 135 00:08:19,207 --> 00:08:22,335 Habla, Roxanne, sobre la fiesta de Stacey. 136 00:08:28,299 --> 00:08:30,468 ¿Cómo tú...? ¿Cómo estás ahí abajo, Bobby? 137 00:08:31,136 --> 00:08:34,514 No me deis esa actitud, chicos. Lo estoy haciendo todo por ti. 138 00:08:37,642 --> 00:08:38,685 Esto es una locura. 139 00:08:39,102 --> 00:08:41,563 no sé por qué Dejé que ustedes me convencieran de esto. 140 00:08:41,730 --> 00:08:45,316 Si mi papá se entera, va a bombardear toda mi existencia... ¡Ah! 141 00:08:45,483 --> 00:08:47,152 ...del elemento, o... 142 00:08:47,610 --> 00:08:49,070 Je-je-je. 143 00:08:49,863 --> 00:08:51,197 Espero que esto funcione. 144 00:08:51,531 --> 00:08:55,493 ¿Qué tal... fiestas de pijamas científicas? 145 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 ¿Eh? 146 00:09:03,376 --> 00:09:04,502 ¿Qué...? 147 00:09:05,503 --> 00:09:06,379 ¡Oye! 148 00:09:06,838 --> 00:09:09,466 No voy a simplemente... ¡Aaah! 149 00:09:10,842 --> 00:09:13,011 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 150 00:09:13,178 --> 00:09:16,973 Algunas personas se conforman Para las cosas típicas 151 00:09:17,057 --> 00:09:20,226 Viviendo toda su vida Esperando entre bastidores 152 00:09:20,393 --> 00:09:24,022 No es una cuestión de "si" Es sólo cuestión de tiempo 153 00:09:24,189 --> 00:09:27,400 Antes de pasar al frente de la fila' 154 00:09:27,609 --> 00:09:30,653 Una vez que estás mirando Cada movimiento que hago 155 00:09:30,820 --> 00:09:33,156 Tienes que creer Que tengo lo que se necesita 156 00:09:33,406 --> 00:09:35,241 ¡Queaaa! 157 00:09:35,408 --> 00:09:38,870 Para destacar entre la multitud 158 00:09:39,037 --> 00:09:41,414 Incluso si tengo que gritar fuerte' 159 00:09:41,581 --> 00:09:44,918 Hasta que la mía sea la única cara que verás 160 00:09:45,085 --> 00:09:49,380 Voy a destacar 'Hasta que me notas, sí 161 00:09:51,216 --> 00:09:55,053 ¡Un poco de era del humo! 162 00:09:55,470 --> 00:09:58,848 Si puedo hacer que te detengas y Mírame en lugar de simplemente 163 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 Pasando 164 00:10:02,102 --> 00:10:05,688 No hay nada que no haría Si te hiciera darte cuenta 165 00:10:05,814 --> 00:10:08,399 Estoy vivo 166 00:10:09,025 --> 00:10:12,278 Todo lo que necesito es media oportunidad Un segundo pensamiento, una segunda mirada 167 00:10:12,403 --> 00:10:15,990 Para demostrar que tengo lo que sea necesario 168 00:10:16,241 --> 00:10:17,325 Es pan comido. 169 00:10:17,909 --> 00:10:20,620 Para destacar entre la multitud' 170 00:10:20,745 --> 00:10:23,623 ¡Guau! ¿Quién es ese tipo? 171 00:10:23,998 --> 00:10:26,751 Hasta que la mía sea la única cara que verás 172 00:10:26,918 --> 00:10:29,921 Voy a destacar... 173 00:10:36,928 --> 00:10:39,931 ¡Oye, es el chico Goof! 174 00:10:40,098 --> 00:10:42,183 ¡Estamos atrapados! 175 00:10:43,017 --> 00:10:44,435 Hmph. 176 00:10:47,105 --> 00:10:49,149 gaga-booja-boo boo-boo-boo. 177 00:10:49,315 --> 00:10:52,193 ¡Ayuk! ¡Vamos, sonríe! 178 00:10:52,819 --> 00:10:54,195 ¡Smiley-Wiley! 179 00:10:54,821 --> 00:10:56,948 Blaa-aa-aa. ¡Ayuk! 180 00:10:57,115 --> 00:10:59,742 Vamos, Kimmie. Dame un gran... 181 00:11:01,786 --> 00:11:03,955 - ¡Ah! 182 00:11:04,122 --> 00:11:05,290 ¡Vaya! 183 00:11:05,456 --> 00:11:07,584 - ¡Ah! ¡Vaya! 184 00:11:09,210 --> 00:11:11,171 - Ah. 185 00:11:11,754 --> 00:11:13,464 - ¡Ah! 186 00:11:13,631 --> 00:11:15,508 - ¡Ah! 187 00:11:15,884 --> 00:11:18,136 ¡Deja de hacer tonterías! 188 00:11:18,553 --> 00:11:20,013 ¡Tenemos trabajo que hacer! 189 00:11:20,430 --> 00:11:22,515 Bien, Kimmie, volvamos a mamá. 190 00:11:22,640 --> 00:11:25,476 - ¡Ayuk! BIaa-aa-aa. - Ah. 191 00:11:25,810 --> 00:11:28,021 Eres una niña tan linda. 192 00:11:29,105 --> 00:11:31,774 - Mmm. - Oh, vuelve a verme. 193 00:11:31,983 --> 00:11:35,236 Oh, tienes esa habilidad con los niños. 194 00:11:36,613 --> 00:11:38,448 "Tienes esa habilidad con los niños". 195 00:11:38,573 --> 00:11:39,490 ¡Pah! 196 00:11:39,657 --> 00:11:42,327 Bien, ahora. ¿Quién es el próximo aquí? 197 00:11:42,493 --> 00:11:45,830 Hazte a un lado, Goof. Deja que un profesional te muestre cómo se hace. 198 00:11:45,997 --> 00:11:49,500 Bueno. ¿Quién es el próximo aquí? Ja, ja, ja, ja. 199 00:11:49,667 --> 00:11:52,003 Oh, hola, preciosa... 200 00:11:52,170 --> 00:11:54,839 ¡Ooh! ¡Ooh! 201 00:11:55,006 --> 00:11:56,841 Eres una mujer afortunada. Je. 202 00:11:57,008 --> 00:11:58,968 Ahora, ven aquí, cariño. 203 00:11:59,135 --> 00:12:01,304 - Es hora de tomar fotografías. Vamos. - ¡Peekaboo! 204 00:12:01,471 --> 00:12:03,973 - Ella es tan linda. - ¡Peekaboo! 205 00:12:05,516 --> 00:12:07,644 Dios, Pete, seguro que eres bueno con los niños. 206 00:12:08,019 --> 00:12:10,730 - Oh sí. Bueno, ellos me aman. - ¡Argh! 207 00:12:10,897 --> 00:12:15,568 Ja ja. ¿Por qué P.J.? Me ha estado rogando. para llevarlo de vacaciones este verano. 208 00:12:15,735 --> 00:12:17,528 ¿En realidad? ¿Adónde vas? 209 00:12:17,695 --> 00:12:18,696 ¡Acampando! 210 00:12:18,863 --> 00:12:20,657 Nada como el aire libre 211 00:12:20,823 --> 00:12:24,410 para fortalecer el vínculo entre un padre y un hijo. 212 00:12:24,577 --> 00:12:27,538 - ¡Argh! - Max nunca aceptaría algo así. 213 00:12:27,705 --> 00:12:29,374 - No lo sé, Goof. - ¡Oh! Dame, dame. 214 00:12:29,540 --> 00:12:33,086 Algo anda mal cuando un niño no lo hace pasar tiempo con sus padres. 215 00:12:33,253 --> 00:12:36,214 Bueno, por lo que sabes, él está corriendo con alguna pandilla, 216 00:12:36,381 --> 00:12:39,008 y robando cosas, y causando disturbios y... 217 00:12:39,175 --> 00:12:40,885 ¡Waaa! ¡Dame! 218 00:12:41,052 --> 00:12:42,720 Oh, Max es un buen chico. 219 00:12:42,887 --> 00:12:45,098 Él nunca se confundiría en algo así. 220 00:12:52,105 --> 00:12:54,816 Soy un fracaso. 221 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 Perdedor total. 222 00:12:57,026 --> 00:13:00,405 Mi única oportunidad de impresionar a Roxanne. y lo arruiné. 223 00:13:00,738 --> 00:13:01,614 ¡Ajá! 224 00:13:02,323 --> 00:13:03,700 Max, mira. 225 00:13:03,866 --> 00:13:07,412 Es la Torre Inclinada de Cheese-a. Eh. 226 00:13:10,873 --> 00:13:11,958 Oh, hombre. 227 00:13:12,375 --> 00:13:14,919 Mi papá me va a aplastar como a un insecto. 228 00:13:15,086 --> 00:13:18,423 ¡Oye, P.J., detención! 229 00:13:18,589 --> 00:13:20,633 Robert Zimuruski. 230 00:13:22,510 --> 00:13:24,429 Bueno. Ya voy. 231 00:13:24,595 --> 00:13:25,638 Max, aquí. 232 00:13:26,055 --> 00:13:28,391 Cuida esto con tu vida, amigo. 233 00:13:34,230 --> 00:13:37,275 ¡Oye, Maz-u-ur! 234 00:13:37,442 --> 00:13:39,277 ¿Qué pasa, hermano? Está bien. 235 00:13:39,902 --> 00:13:41,779 Luego el aire acondicionado de mis padres. se fue a la mierda. 236 00:13:41,863 --> 00:13:44,115 Pensé que con todos esos niños en mi casa, El lugar es como una sauna. 237 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 Entonces estoy completamente asustado. pero luego pensé, úsalo. 238 00:13:46,367 --> 00:13:49,620 Entonces mi tema será, "Powerline se convierte en la selva tropical". 239 00:13:49,871 --> 00:13:50,747 ¿Demasiado? 240 00:13:51,247 --> 00:13:53,207 Roxanne, ¿estás escuchando? 241 00:13:55,793 --> 00:13:57,795 ¡Oh! 242 00:13:58,838 --> 00:14:01,382 -¡Stacey, no! No quiero... - Habla con él. 243 00:14:02,383 --> 00:14:03,426 ¡Ejem! 244 00:14:04,510 --> 00:14:06,179 A-A-Ejem'. Mmmm. 245 00:14:06,846 --> 00:14:07,847 Tócalo. 246 00:14:20,693 --> 00:14:22,987 - Dios, lo siento. - Está bien... de verdad. 247 00:14:26,991 --> 00:14:28,826 Um, me gustó tu baile. 248 00:14:28,993 --> 00:14:30,495 Sí. 249 00:14:30,578 --> 00:14:31,496 ¿Sí? 250 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 Sí, es del nuevo vídeo de Powerline. 251 00:14:33,706 --> 00:14:35,833 Lo sé. H-Es totalmente un genio. 252 00:14:36,000 --> 00:14:38,127 Sí. el esta haciendo un concierto la próxima semana en Los Ángeles. 253 00:14:38,294 --> 00:14:40,505 Oh sí. Stacey lo está mostrando en su fiesta. 254 00:14:40,671 --> 00:14:42,548 - ¡Sí! - Sí. 255 00:14:44,842 --> 00:14:47,136 Eh, eh, Roxanne... 256 00:14:47,387 --> 00:14:51,641 Yo estaba, uh, más o menos, un poco Pensando que tal vez yo, um, 257 00:14:51,808 --> 00:14:56,062 pedirte que vayas conmigo, eso es a la... fiesta. 258 00:14:56,437 --> 00:14:58,773 Por supuesto, si no quieres, Lo entendería completamente. 259 00:14:58,856 --> 00:15:03,778 Bueno, yo estaba más o menos Pensando que... me encantaría. 260 00:15:04,028 --> 00:15:05,405 - ¿Sí? - Sí. 261 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 - Bien. - Excelente. 262 00:15:07,031 --> 00:15:08,074 - Fantástico. - Maravilloso. 263 00:15:08,533 --> 00:15:09,909 - Está bien. - Bueno. 264 00:15:10,076 --> 00:15:13,162 Vamos, Roxana. no queremos Para profundizar en el momento ahora, ¿verdad? 265 00:15:13,329 --> 00:15:15,123 Bueno, será mejor que me vaya. 266 00:15:15,289 --> 00:15:17,250 Te llamaré más tarde. 267 00:15:17,417 --> 00:15:18,334 Bueno. 268 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Adiós. Oh. 269 00:15:20,086 --> 00:15:22,922 Adiós. 270 00:15:24,632 --> 00:15:27,677 Mira, eso no fue tan malo. Te dije que es fácil tratar con los hombres. 271 00:15:27,844 --> 00:15:30,054 ¡Sí! ¡Ella dijo que sí! 272 00:15:30,388 --> 00:15:32,265 ¡Ya-ja-ja-hoo! 273 00:15:32,432 --> 00:15:36,519 ¡Todos mambo! Ron-bum-bum-bum-dah 274 00:15:36,686 --> 00:15:39,188 -¡Oh! - Ron-bum-bum-bum-dah 275 00:15:39,397 --> 00:15:41,732 ¡Aún no es mi descanso! ¡Oh! 276 00:15:41,899 --> 00:15:44,402 -¡Oh! - Ron-bum-bum-bum-dah 277 00:15:44,569 --> 00:15:47,905 ¡Sí! ¡Baila con ella! Disfruta con ella. 278 00:15:48,114 --> 00:15:49,782 Ron-bum-bum-bum-dah' 279 00:15:49,907 --> 00:15:51,701 - ¡Señorita Arce! - ¿Sí, señor? 280 00:15:51,868 --> 00:15:54,245 Consigue al padre de ese chico. ¡al teléfono de inmediato! 281 00:15:54,412 --> 00:15:56,414 ¡De inmediato, señor! ¡Vaya! 282 00:15:56,873 --> 00:15:57,999 Hola. 283 00:15:58,458 --> 00:16:00,209 Ah, sí. Sr. Goof. 284 00:16:00,543 --> 00:16:02,295 Este es el director Mazur. 285 00:16:02,462 --> 00:16:05,256 estoy llamando con respecto a tu hijo Maximiliano. 286 00:16:05,423 --> 00:16:07,967 ¿Máximo? ¡Dios mío! ¿Está herido? 287 00:16:08,134 --> 00:16:09,594 No, señor Goof. 288 00:16:09,844 --> 00:16:10,928 ¡Está en problemas! 289 00:16:11,095 --> 00:16:13,097 ¿Problema? ¿Qué tipo de problema? 290 00:16:13,264 --> 00:16:15,433 - Vestido como un miembro de una pandilla... {¿Cantó miembro? 291 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 tu hijo causó todo el alumnado 292 00:16:18,603 --> 00:16:20,897 ¡Estallar en un frenesí desenfrenado! 293 00:16:21,063 --> 00:16:24,442 - ¿Disturbios? No podría ser mi... - Si yo fuera usted, Sr. Goof, 294 00:16:24,609 --> 00:16:28,154 Reevaluaría seriamente la forma estás criando a tu hijo 295 00:16:28,321 --> 00:16:31,073 ¡Antes de que acabe en la silla eléctrica! 296 00:16:31,240 --> 00:16:33,951 ¿La silla eléctrica? 297 00:16:35,578 --> 00:16:36,746 ¡Oh! 298 00:16:37,580 --> 00:16:39,665 ¿Qué voy a hacer? 299 00:16:41,000 --> 00:16:43,294 Luz azul especial en el pasillo tres. 300 00:16:43,461 --> 00:16:46,631 Luz azul especial en el pasillo tres. 301 00:17:05,149 --> 00:17:06,692 Lago Destino. 302 00:17:07,693 --> 00:17:10,613 Está bien, chico. ¡Ahora sonríe! 303 00:17:10,780 --> 00:17:12,532 ¡Lago Destino, Idaho! 304 00:17:12,698 --> 00:17:15,117 - Lake, ¿quién lo hizo? - Tenías razón, Pete. 305 00:17:15,284 --> 00:17:17,036 Nada como el aire libre 306 00:17:17,203 --> 00:17:19,539 para fortalecer el vínculo entre padre e hijo. 307 00:17:19,830 --> 00:17:22,124 - Tú mismo lo dijiste. - Bueno, sí, pero... 308 00:17:22,458 --> 00:17:24,001 ¡Voy a pescar! ¡Ayuk! 309 00:17:24,168 --> 00:17:26,087 ¡Voy a pescar con mi chico! 310 00:17:26,921 --> 00:17:27,838 Sí. 311 00:17:28,297 --> 00:17:31,259 Vale, preciosa, dame una gran sonrisa... 312 00:17:33,636 --> 00:17:36,889 ¡Pesca! ¡Pesca! 313 00:17:39,517 --> 00:17:41,936 Genial concierto, muchacho. 314 00:17:42,270 --> 00:17:45,064 - ¿Qué? - ¡Lloraste, amigo! 315 00:17:45,898 --> 00:17:49,151 - Oye, Max, baile malvado. - Gracias. 316 00:17:49,318 --> 00:17:51,571 Olvídalo, niña. Es de Roxanne. 317 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 ¡Así se hace, hombre! 318 00:17:53,239 --> 00:17:55,324 Acabo de enterarme de ti y Roxanne. 319 00:17:55,533 --> 00:17:57,868 ¡Ay, Pete! ¡AY! 320 00:17:58,035 --> 00:18:01,038 ¿Ves, ves? te lo dije ¡Nuestro plan funcionaría! 321 00:18:01,330 --> 00:18:04,292 -¡Máximo! Max! Max! - Peej, ya basta. Vamos. Shh. 322 00:18:04,500 --> 00:18:08,212 - ¡Máximo! Maxi-mu-um! -¡Máximo! Max! 323 00:18:08,379 --> 00:18:12,049 Max! Max! Max! Max! Max! 324 00:18:12,216 --> 00:18:14,844 Max! Max! Max! ¡Sí! 325 00:18:15,011 --> 00:18:17,847 Todo lo que necesito es media oportunidad Un segundo pensamiento, una segunda mirada 326 00:18:18,014 --> 00:18:21,225 Para demostrar que tengo lo que sea necesario 327 00:18:21,684 --> 00:18:23,352 Es pan comido. 328 00:18:23,519 --> 00:18:26,856 Para destacar entre la multitud' 329 00:18:27,023 --> 00:18:29,984 ¡Incluso si! tengo que gritar fuerte 330 00:18:30,276 --> 00:18:32,403 Hasta que la mía sea la única cara que verás 331 00:18:32,820 --> 00:18:36,866 Voy a destacar Destaca, je 332 00:18:37,033 --> 00:18:38,492 Destacar' 333 00:18:38,659 --> 00:18:40,286 Sí, sí, sí, sí 334 00:18:40,453 --> 00:18:42,038 Destacar' 335 00:18:43,414 --> 00:18:46,459 Hasta que la mía sea la única cara que verás 336 00:18:46,626 --> 00:18:49,086 Voy a destacar' 337 00:18:49,253 --> 00:18:50,254 Hasta que me notes 338 00:18:52,548 --> 00:18:53,633 ¿Vas a alguna parte, papá? 339 00:18:53,799 --> 00:18:57,428 - Claro que sí, amigo. - Fresco. Que lo pases bien, papá. 340 00:18:57,595 --> 00:19:00,014 Si te vas a ir Más de un mes, escríbeme. 341 00:19:00,181 --> 00:19:02,767 Pero, Max, estas no son sólo mis vacaciones. 342 00:19:02,933 --> 00:19:05,895 son unas vacaciones conmigo y mi mejor amigo. 343 00:19:06,103 --> 00:19:09,148 - Ah, ¿Pato Donald? - No, tonto. ¡Contigo! 344 00:19:13,694 --> 00:19:15,905 ¿Estás bien, Maxie? 345 00:19:16,072 --> 00:19:18,115 ¿Q-qué dijiste? 346 00:19:18,282 --> 00:19:19,450 ¡Así es! 347 00:19:19,617 --> 00:19:21,285 ¡Unas vacaciones, hijo! 348 00:19:21,535 --> 00:19:24,789 gastaremos algo ¡Tiempo real de calidad juntos! 349 00:19:24,955 --> 00:19:26,165 Creo que me voy a enfermar. 350 00:19:26,332 --> 00:19:28,042 ¡Oye, tengo un regalo para ti! 351 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 ¡Papá, deja eso! ¿Qué estás haciendo? 352 00:19:33,422 --> 00:19:35,925 Te ves igual que yo a tu edad. 353 00:19:36,342 --> 00:19:37,635 Por favor, no digas eso, papá. 354 00:19:37,802 --> 00:19:41,055 ¡Esperar! Dejé lo mejor para el final. ¡Ayuk! 355 00:19:42,348 --> 00:19:45,976 ha sido transmitido de pifia en pifia en pifia. 356 00:19:46,185 --> 00:19:48,312 Y ahora es tuyo, hijo. 357 00:19:48,771 --> 00:19:50,690 - ¿Un palo? - No, tonto. 358 00:19:50,856 --> 00:19:52,149 ¡Una caña de pescar! 359 00:19:53,150 --> 00:19:55,194 ¿Pesca? ¿Vamos a pescar? 360 00:19:55,403 --> 00:19:58,072 Sí. Tal como lo hicimos mi papá y yo. 361 00:19:58,239 --> 00:20:01,033 Dos mejores amigos pescando en el lago Destiny. 362 00:20:01,200 --> 00:20:03,035 ¡Lejos de todo! 363 00:20:03,202 --> 00:20:05,955 no quiero ser "lejos" de todo, papá. 364 00:20:06,205 --> 00:20:07,790 ¡Me gusta "todo"! 365 00:20:07,957 --> 00:20:11,669 Mira, Maxie, estamos usando El mismo mapa que usamos mi papá y yo. 366 00:20:11,836 --> 00:20:14,755 Tomaremos la misma ruta, y hacer las mismas paradas... 367 00:20:14,922 --> 00:20:16,757 - Y ver los mismos lugares. - ¡Ah! 368 00:20:16,924 --> 00:20:20,302 - ¡Pero ese viaje tardaría semanas, papá! - ¡Exactamente! 369 00:20:20,469 --> 00:20:22,304 Llegar allí es la mitad de la diversión. 370 00:20:22,471 --> 00:20:23,681 Guarda el mapa, papá. 371 00:20:23,848 --> 00:20:26,767 - No va a suceder. Te lo digo. - Cuidado, hijo. Arrugarás mi pasado. 372 00:20:26,934 --> 00:20:29,186 ¡Ayuk! Y nuestro futuro. 373 00:20:29,603 --> 00:20:33,399 Lo que dice el mapa, Max, seguiremos. 374 00:20:33,524 --> 00:20:35,985 eso es muy mistico y todo papa 375 00:20:36,110 --> 00:20:39,447 pero, en serio, hay una fiesta tengo que ir a. Y está esta chica... 376 00:20:39,613 --> 00:20:41,824 Habrá mucho tiempo para fiestas cuando seas mayor. 377 00:20:41,991 --> 00:20:45,703 ¿Por qué cuando yo tenía tu edad? Ni siquiera me habían invitado a una fiesta. 378 00:20:45,828 --> 00:20:48,622 - ¡Mírame ahora! - Genial, papá. 379 00:20:49,039 --> 00:20:51,000 - Súbete, Maxie. - No. 380 00:20:54,545 --> 00:20:56,046 Muy bien entonces. 381 00:20:56,422 --> 00:20:58,174 Guess I'll just have to go... 382 00:20:58,424 --> 00:20:59,842 completamente solo. 383 00:21:00,092 --> 00:21:01,427 Eso es todo. 384 00:21:02,011 --> 00:21:05,890 Siéntate en el barco solo... 385 00:21:06,182 --> 00:21:07,892 y hablar conmigo mismo. 386 00:21:08,893 --> 00:21:11,353 - Completamente solo. - Supongo que sí. 387 00:21:11,520 --> 00:21:13,689 - ¡Oh, vamos! ¡Entra! - No, papá. 388 00:21:13,856 --> 00:21:16,150 - Sólo súbete ahí. - No. 389 00:21:16,317 --> 00:21:19,278 -Vamos, Maxie. ¡A por ello! - ¡Argh! No. 390 00:21:20,279 --> 00:21:21,781 ¡Vamos a abrocharte el cinturón! 391 00:21:22,031 --> 00:21:24,116 ¡Y estamos listos para despegar! Ayuk. 392 00:21:27,369 --> 00:21:28,704 ¿Listo para la aventura, Maxie? 393 00:21:28,871 --> 00:21:31,040 ¿Por qué me haces esto, papá? 394 00:21:31,248 --> 00:21:34,710 Porque no te quiero para terminar en la silla eléctrica. 395 00:21:35,711 --> 00:21:36,754 ¿Silla eléctrica? ¿Qué eres...? 396 00:21:36,921 --> 00:21:38,714 No me rendiré contigo, hijo. 397 00:21:38,881 --> 00:21:41,592 Juntos, vamos a resolver esto. 398 00:21:41,759 --> 00:21:42,885 ¿Resolver esto? ¡Pero papá! 399 00:21:43,052 --> 00:21:45,012 No hay peros al respecto, Maxie. 400 00:21:45,179 --> 00:21:47,223 - Tu viejo papá sabe más. - Pero... 401 00:21:51,519 --> 00:21:54,688 Adiós casa. Adiós, buzón. 402 00:21:56,398 --> 00:21:58,442 Adiós, montón de madera rota. 403 00:22:01,111 --> 00:22:02,446 Adiós esperanzas. 404 00:22:02,613 --> 00:22:03,906 Adiós sueños. 405 00:22:04,198 --> 00:22:05,407 Adiós, Roxana. 406 00:22:06,116 --> 00:22:07,034 ¡Roxana! 407 00:22:07,117 --> 00:22:09,829 Papá, primero tengo que parar en algún lugar. Tengo que hablar con alguien. 408 00:22:09,995 --> 00:22:11,455 - Bueno... - ¡Vuelve aquí! 409 00:22:12,915 --> 00:22:16,085 ¡Papá, cuidado! ¡Aaah! 410 00:22:16,252 --> 00:22:18,170 Deténgase aquí. ¡Aquí! ¡Volcar! 411 00:22:20,047 --> 00:22:21,674 Ahora, hazlo rápido, Maxie. 412 00:22:21,841 --> 00:22:23,592 Tenemos que dejar algo de camino detrás de nosotros. 413 00:22:25,386 --> 00:22:28,264 Obtienes y cancelas tu primera cita. en menos de una hora. 414 00:22:29,515 --> 00:22:31,725 Debe ser algún tipo de disco aburrido. 415 00:22:36,730 --> 00:22:38,732 Hola. ¿Está Roxanne en casa? 416 00:22:40,651 --> 00:22:43,612 M-M-Mi nombre es Max. 417 00:22:43,779 --> 00:22:46,448 ¿Roxanne vive aquí? 418 00:22:46,615 --> 00:22:49,493 - ¿Vive ella siquiera en esta cuadra? Ja ja. - ¡Esperar! 419 00:22:49,660 --> 00:22:51,912 Está bien, papá. Max es un amigo de la escuela. 420 00:22:52,413 --> 00:22:54,206 Oh. 421 00:22:54,373 --> 00:22:57,126 Seguir. Seguir. Buen papá. 422 00:22:58,127 --> 00:23:00,296 - Hola, Max. - Hola. 423 00:23:01,255 --> 00:23:03,591 ¿Quieres... eh, tomar asiento? 424 00:23:04,008 --> 00:23:06,343 Ey. Eh... oh. 425 00:23:08,971 --> 00:23:10,389 ¡Papá! 426 00:23:11,390 --> 00:23:14,268 Lo prometo, se portará mejor. when you pick me up for the party. 427 00:23:14,435 --> 00:23:17,479 Sí, es por eso que vine. 428 00:23:17,646 --> 00:23:19,565 Tengo muchas ganas de que llegue, Max. 429 00:23:19,732 --> 00:23:23,402 - Sí. Yo también lo estaba. - ¿Era? 430 00:23:23,611 --> 00:23:26,363 Verás, mi papá está en esto. estúpida patada padre-hijo y... 431 00:23:26,530 --> 00:23:29,283 No te preocupes por eso, Max. Es sólo una fiesta tonta. 432 00:23:29,450 --> 00:23:32,202 No, no lo es. roxana, Tenía muchas ganas de ir contigo. 433 00:23:32,369 --> 00:23:34,914 - Max, lo entiendo. De verdad, está bien. - Pero mi papá me sorprendió. 434 00:23:35,080 --> 00:23:36,832 No quiero ir, pero no tengo elección. 435 00:23:36,999 --> 00:23:40,461 - Estoy seguro de que puedo encontrar a alguien más. - ¿Alguien más? 436 00:23:40,711 --> 00:23:44,381 - Hablaré contigo más tarde. - ¡Eh, eh, Roxana! 437 00:23:44,548 --> 00:23:46,508 Eh, mi papá es, eh... 438 00:23:46,675 --> 00:23:49,678 mi papa me lleva al concierto de Powerline en Los Ángeles. 439 00:23:50,179 --> 00:23:53,891 Tu papá te está llevando al otro lado el país sólo para ver un concierto? 440 00:23:54,475 --> 00:23:57,102 Uh, bueno, verás, uh, mi papá... 441 00:23:57,394 --> 00:24:00,022 uh, sabía... sabe... conoce Powerline. 442 00:24:00,189 --> 00:24:02,024 ¡Solían tocar juntos, en una banda! 443 00:24:02,191 --> 00:24:05,319 - ¡Sí! - ¡Vamos, hijo! 444 00:24:05,527 --> 00:24:07,071 ¡Pongamos este espectáculo en marcha! 445 00:24:07,237 --> 00:24:09,073 Eh... ¡Solo un minuto! 446 00:24:09,239 --> 00:24:12,451 Tú... fiestero, tú. 447 00:24:15,579 --> 00:24:18,582 - Hablas muy en serio. - Absolutamente. 448 00:24:19,750 --> 00:24:20,960 Entonces, eh... 449 00:24:21,126 --> 00:24:24,171 todavía no estás pensando de ir con otra persona, ¿verdad? 450 00:24:24,421 --> 00:24:27,341 - Bueno, supongo... - Porque esperaba... 451 00:24:27,508 --> 00:24:29,927 Podría saludarte en el escenario 452 00:24:30,094 --> 00:24:32,721 cuando nos unimos a Powerline para el número final. 453 00:24:33,013 --> 00:24:34,640 Esto es increíble. 454 00:24:35,057 --> 00:24:36,517 Bueno, no me lo perdería nuestra cita para cualquier cosa 455 00:24:36,600 --> 00:24:38,060 Eso no fue increíble, Roxanne. 456 00:24:39,269 --> 00:24:40,145 Mwa. 457 00:24:42,898 --> 00:24:44,650 Que lo pases genial en el concierto, Max. 458 00:24:44,984 --> 00:24:47,361 ¡Te veré en la televisión! 459 00:24:47,695 --> 00:24:49,947 Ah. Estoy en un profundo lodo. 460 00:24:59,748 --> 00:25:00,833 Día uno. 461 00:25:01,208 --> 00:25:02,751 Bueno, aquí estamos, 462 00:25:02,918 --> 00:25:06,463 en el camino abierto, Volviendo sobre los pasos de mi niñez. 463 00:25:06,630 --> 00:25:09,967 ¡Y aquí está Maxie! ¡Qué asco! 464 00:25:10,134 --> 00:25:11,844 Saluda, Max. 465 00:25:12,886 --> 00:25:16,015 - Bueno, ¿qué tal una ola? - Ahora no, papá. 466 00:25:16,140 --> 00:25:18,392 ¡Ayuk! ¡Qué bromista! 467 00:25:22,563 --> 00:25:23,731 Mmm. 468 00:25:27,317 --> 00:25:29,737 Juegos divertidos que solía jugar con mi papá. 469 00:25:30,195 --> 00:25:33,824 Bingo en carretera. Veinte preguntas... Hola, Maxie. 470 00:25:33,991 --> 00:25:35,159 Juguemos un juego. 471 00:25:35,325 --> 00:25:37,828 Piensas en un nombre, e intentaré adivinar quién es. 472 00:25:37,995 --> 00:25:40,497 - ¿Hombre o mujer? - Oh, hombre. 473 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 Un hombre, ¿eh? 474 00:25:42,082 --> 00:25:44,168 Hmm, eso es difícil. 475 00:25:44,334 --> 00:25:46,170 Eh, veamos. 476 00:25:46,962 --> 00:25:48,672 -¡Walt Disney! - Bien. 477 00:25:48,839 --> 00:25:50,382 Soy bueno en esto. 478 00:25:50,549 --> 00:25:52,092 Ahora, pensaré en uno. 479 00:25:52,301 --> 00:25:54,553 Mmm. 480 00:25:56,597 --> 00:25:59,141 ¡Oh! Quieres cantar una canción, ¿eh? 481 00:25:59,641 --> 00:26:03,145 Mi papá y yo solíamos cantar. éste todo el tiempo. 482 00:26:03,312 --> 00:26:05,773 Grandes esperanzas 483 00:26:05,939 --> 00:26:08,942 Tiene grandes esperanzas 484 00:26:09,109 --> 00:26:12,529 Tiene pastel de manzana alto 485 00:26:12,696 --> 00:26:15,032 kin el cielo espera' 486 00:26:19,495 --> 00:26:21,789 Ups, ahí va otro... 487 00:26:25,375 --> 00:26:27,211 Ups, ahí va... 488 00:26:27,377 --> 00:26:29,880 Ups, ahí va... 489 00:26:30,047 --> 00:26:32,883 Ups... 490 00:26:38,597 --> 00:26:41,308 Oh, genial, papá. ¡Ahora no tenemos música! 491 00:26:41,642 --> 00:26:44,186 Ay, Maxie. No es tan malo. 492 00:26:44,353 --> 00:26:46,188 ¡Tendremos que entretenernos nosotros mismos! 493 00:27:00,410 --> 00:27:02,371 ¡Put-putt-puf! 494 00:27:02,538 --> 00:27:04,665 ¡Put-putt-puf! 495 00:27:04,832 --> 00:27:06,875 - Ping-ping-ping. - ¡Put-putt-puf! 496 00:27:07,042 --> 00:27:11,213 Ping-ping-ping. Ping-ping-ping. 497 00:27:11,380 --> 00:27:13,215 - Ping-ping-ping. - Putt-putt-puf. 498 00:27:13,382 --> 00:27:16,552 - Ping-ping-ping. - Putt-putt-puf. 499 00:27:20,430 --> 00:27:24,893 ¿Necesitas un descanso de la vida moderna? 500 00:27:25,060 --> 00:27:28,981 ¿Anhelas deshacerte de tu carga cansada? 501 00:27:29,606 --> 00:27:31,817 Si tus nervios están a flor de piel Y tu cerebro está frito 502 00:27:31,984 --> 00:27:35,070 Solo busca un amigo Y dar un paseo juntos 503 00:27:35,320 --> 00:27:37,948 En el camino abierto 504 00:27:38,115 --> 00:27:40,117 ¡Vamos, Maxie! ¡Ayuk! 505 00:27:40,284 --> 00:27:44,204 Con todo, prefiero la detención 506 00:27:44,663 --> 00:27:47,749 En total, prefiero comerme un sapo' 507 00:27:48,041 --> 00:27:49,459 ¡Qué asco! 508 00:27:49,626 --> 00:27:51,962 El viejo conduce como un torpe 509 00:27:52,129 --> 00:27:54,631 Que estoy a punto de arrojar mis tripas Directamente... 510 00:27:54,798 --> 00:27:57,885 En el camino abierto 511 00:27:58,051 --> 00:28:00,262 No hay nada que pueda molestarme 512 00:28:00,429 --> 00:28:02,306 Porque ahora estamos en camino 513 00:28:02,472 --> 00:28:06,268 Nuestro mapa confiable nos guiará Directo y verdadero 514 00:28:06,935 --> 00:28:08,770 Roxanne, por favor no me olvides 515 00:28:08,937 --> 00:28:10,314 Volveré algún día' 516 00:28:10,480 --> 00:28:14,902 Aunque puedo tener tracción cuando lo haga 517 00:28:15,444 --> 00:28:18,780 - Max y yo relajándonos como en los viejos tiempos - Esto es peor... 518 00:28:18,947 --> 00:28:22,284 -...Que el aliento de dragón y el acné. - En una especie de amigo-amigo 519 00:28:22,451 --> 00:28:24,828 Estoy tan enojado que creo que puedo explotar 520 00:28:24,995 --> 00:28:28,624 - Cuando veo esa carretera podría llorar - ¡Eso es gracioso, también podría serlo! 521 00:28:28,790 --> 00:28:32,252 Simplemente estoy en la carretera abierta 522 00:28:39,509 --> 00:28:40,844 Hola chicos 523 00:28:40,928 --> 00:28:43,138 ¿Es este el camino a Nashville? 524 00:28:43,305 --> 00:28:45,140 ¡Cuidado, Mac! 525 00:28:45,307 --> 00:28:48,477 O te remolcarán 526 00:28:48,644 --> 00:28:50,687 No tengo prisa por llegar 527 00:28:50,854 --> 00:28:53,065 Porque cumpliré sesenta y cinco años 528 00:28:53,232 --> 00:28:56,568 La próxima vez que vea el camino abierto 529 00:28:59,321 --> 00:29:03,700 - Sólo una semana de descanso y relajación. - ¡Sí! 530 00:29:03,825 --> 00:29:06,745 Y algún que otro episodio romántico 531 00:29:06,912 --> 00:29:08,497 ¡Muy extraño! 532 00:29:08,664 --> 00:29:10,582 Y es California o busto 533 00:29:10,749 --> 00:29:12,960 Cuidado, basura, coman mi polvo 534 00:29:13,168 --> 00:29:17,089 De ahora en adelante, soy dueño de la carretera abierta' 535 00:29:17,256 --> 00:29:19,341 Somos la pequeña Maxie y yo 536 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Mi pionero del chirrido 537 00:29:21,802 --> 00:29:24,346 Son socios para siempre, hacia el oeste 538 00:29:24,513 --> 00:29:25,931 - ¡Sí, ja! - ¡Sí, ja! 539 00:29:26,056 --> 00:29:30,310 ¿Alguien podría llamar a un taxi? ¿Y sacarme de aquí? 540 00:29:30,477 --> 00:29:33,897 A Beverly Hills 90210 541 00:29:33,981 --> 00:29:38,068 Oh, cada día, otra nueva aventura 542 00:29:38,986 --> 00:29:43,073 Cada milla, otro nuevo código postal 543 00:29:43,657 --> 00:29:46,076 Y las preocupaciones que teníamos se han ido para siempre 544 00:29:46,159 --> 00:29:47,953 ¡Y yo iría con ellos si fuera así! podría 545 00:29:48,120 --> 00:29:50,247 No tengo ningún compromiso conmigo' 546 00:29:50,414 --> 00:29:52,207 Me siento libre 547 00:29:52,582 --> 00:29:55,627 Qué maravilloso ser' 548 00:29:55,794 --> 00:30:00,549 En el camino abierto 549 00:30:00,716 --> 00:30:04,136 Re-cad ' 550 00:30:16,523 --> 00:30:20,402 Todos ustedes harán-do-do-do' 551 00:30:20,902 --> 00:30:23,113 Do-do-do bum-bum-bum 552 00:30:23,196 --> 00:30:24,531 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 553 00:30:27,784 --> 00:30:30,954 ¡Papá, vas a hacer que nos maten! 554 00:30:31,121 --> 00:30:34,207 - ¿Por qué no me das el mapa? - Oh, no gracias, hijo. 555 00:30:34,374 --> 00:30:36,626 Navegar es una gran responsabilidad. 556 00:30:36,793 --> 00:30:40,380 Además, no querrías ¡Estropea la gran sorpresa! 557 00:30:40,547 --> 00:30:43,550 Te llevaré a un lugar muy especial. 558 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 ¡Dios mío! Es incluso mejor de lo que recordaba. 559 00:30:53,977 --> 00:30:57,481 ¡No, mami! ¡No quiero ir! 560 00:30:58,023 --> 00:30:59,608 Sí, divertido. Te digo que... 561 00:30:59,775 --> 00:31:01,985 - Voy a esperar aquí en el auto. - ¡Ayuk! 562 00:31:02,152 --> 00:31:04,363 ¡Eres un aguafiestas! Vamos. 563 00:31:04,529 --> 00:31:06,031 ¡Esto va a ser divertido! 564 00:31:06,698 --> 00:31:08,784 Hola, amigos. 565 00:31:09,242 --> 00:31:12,204 Lester's se enorgullece de presentar... 566 00:31:12,287 --> 00:31:16,124 el Jamboree Possum Posse. 567 00:31:16,875 --> 00:31:17,751 Aquí lo tienes. 568 00:31:20,128 --> 00:31:22,589 ¡Ay, muchacho! Justo a tiempo. 569 00:31:28,011 --> 00:31:29,554 Hola amigos. 570 00:31:30,097 --> 00:31:32,432 ¿Quién es tu zarigüeya favorita? 571 00:31:32,724 --> 00:31:34,017 ¡Lester! 572 00:31:36,645 --> 00:31:38,605 Nos consiguió un asiento justo al frente. 573 00:31:38,772 --> 00:31:40,857 LESTER: Déjame presentarte a la pandilla. 574 00:31:41,233 --> 00:31:44,736 Aquí está Beuford, Beulah. y Mordajai. 575 00:31:46,405 --> 00:31:49,950 Oye, Lester, ¿listo para cantar yodeling? Ja, ja, ja. 576 00:31:50,283 --> 00:31:51,701 ¡Claro que sí, Beuford! 577 00:31:52,119 --> 00:31:53,870 Ahora reúnete con mis amigos zarigüeyas 578 00:31:53,954 --> 00:31:55,122 Únete al Jamboree 579 00:31:55,330 --> 00:31:57,791 Ven ulular y aullar Y gritar desde el corazón... 580 00:31:58,708 --> 00:32:00,377 Esto es patético. 581 00:32:01,837 --> 00:32:06,091 - Aquí en Lester's Possum Park - Únase a, amigos. 582 00:32:06,258 --> 00:32:08,552 ¡Este es el momento del canto tirolés! 583 00:32:08,718 --> 00:32:11,888 Yodel-lay-ee, yodel-ee-oo' 584 00:32:12,055 --> 00:32:13,890 Yodel-ee-oo, ooo-ooo-ooo' 585 00:32:14,141 --> 00:32:16,601 Parque Zarigüeya de Lester' 586 00:32:18,228 --> 00:32:20,730 Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí 587 00:32:20,897 --> 00:32:22,899 Sí, sí, sí, sí 588 00:32:23,066 --> 00:32:26,194 ¡Ayuk! Yodel-lay-ee, ooo-ooo-ooo 589 00:32:26,361 --> 00:32:28,029 - No quieres ser - Mm-hmm. 590 00:32:28,155 --> 00:32:29,448 - ¿Colgado de un árbol? - Ajá. 591 00:32:29,531 --> 00:32:34,369 Estamos muy contentos de verte Y el aparcamiento siempre es gratuito 592 00:32:34,536 --> 00:32:37,998 Aquí en Lester's Po-Po' 593 00:32:38,290 --> 00:32:41,460 Parque Po-Po-Possum' 594 00:32:41,793 --> 00:32:43,628 Doodle-do, diddle-do' 595 00:32:47,966 --> 00:32:49,843 ¡Ese es el billete! 596 00:32:50,260 --> 00:32:52,762 Ya vuelvo, mi pequeña amiga zarigüeya. 597 00:32:52,929 --> 00:32:55,474 Mi vida es una vida... 598 00:32:55,640 --> 00:32:57,225 ¡Hola, amiguito! 599 00:32:59,227 --> 00:33:01,938 ¿Quién es tu zarigüeya favorita? 600 00:33:02,564 --> 00:33:03,982 No me toques. 601 00:33:04,566 --> 00:33:07,611 Oooh. ¿Por qué esa cara tan larga? 602 00:33:07,777 --> 00:33:10,405 Estás tan triste. 603 00:33:10,572 --> 00:33:13,658 ¡Lo sé! Necesitas un gran abrazo de parte de Lester. 604 00:33:13,825 --> 00:33:16,119 - ¡Ni lo pienses! ¡No! - ¿Ver? 605 00:33:16,286 --> 00:33:19,581 Ahora te sientes bien por dentro. 606 00:33:20,332 --> 00:33:21,666 ¡Déjalo, tonto! 607 00:33:26,546 --> 00:33:30,175 - Oh, no. No, papá. Eso no. Por favor. - Aquí tienes, deporte. 608 00:33:30,342 --> 00:33:32,260 ¿Qué tal si nos tomamos una foto? 609 00:33:35,347 --> 00:33:38,475 - Tienes que estar bromeando. - Ah, está bien. 610 00:33:38,642 --> 00:33:40,101 Pero te lo estás perdiendo. 611 00:33:41,269 --> 00:33:43,897 Urgh. ¿Eh? 612 00:33:44,356 --> 00:33:45,982 ¡Hola, hijo! 613 00:33:48,109 --> 00:33:50,570 ¡Hola a todos! ¡Mira al idiota! 614 00:33:50,779 --> 00:33:52,030 Di "sasafrás". 615 00:33:52,197 --> 00:33:54,449 ¡Descarado! 616 00:33:54,699 --> 00:33:58,119 ¡Argh! 617 00:33:58,286 --> 00:34:00,330 ¡Ah! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 618 00:34:04,626 --> 00:34:06,836 ¡Ese es el espíritu, Maxie! 619 00:34:08,630 --> 00:34:10,173 ¡Vaya! ¡No! 620 00:34:10,340 --> 00:34:12,884 ¡Papá, para! ¡Por favor! ¡No! 621 00:34:13,677 --> 00:34:15,220 Papá, mira, esto es vergonzoso. 622 00:34:15,387 --> 00:34:17,556 ¡No, no, no! 623 00:34:17,722 --> 00:34:19,766 ¡Déjalo ir! ¡Papá! 624 00:34:19,933 --> 00:34:21,768 ¡Ta-da! Ayuk. 625 00:34:23,895 --> 00:34:27,732 ¡Somos Dork y Dork Junior! ¡Ja, ja, ja! 626 00:34:49,296 --> 00:34:51,298 - ¡Argh! -¡Máximo! 627 00:34:52,507 --> 00:34:54,843 Oye, ¿qué diablos intentas hacer? 628 00:34:55,010 --> 00:34:57,846 - ¡Tratando de alejarme de ti! - ¿A mí? 629 00:34:58,471 --> 00:35:00,807 - ¿Qué hice? - ¡Olvídalo! 630 00:35:01,224 --> 00:35:04,185 Pensé que nos estábamos divirtiendo. ¿Qué pasa? 631 00:35:04,477 --> 00:35:06,062 Nada. Vámonos. 632 00:35:07,022 --> 00:35:08,064 Bueno, ¡vamos! 633 00:35:19,826 --> 00:35:21,453 Oye, se te cayó el sombrero. 634 00:35:21,786 --> 00:35:24,414 ¡Ah! ¡Estas son las vacaciones más estúpidas! 635 00:35:24,581 --> 00:35:27,125 Me arrastras desde casa, Me atascas en este tonto auto, 636 00:35:27,292 --> 00:35:31,087 Entonces llévame a un millón de millas de distancia ¡Para ver algún estúpido espectáculo de ratas! 637 00:35:31,880 --> 00:35:33,423 Llámame cuando termine el viaje. 638 00:36:21,471 --> 00:36:22,597 Hola, Max. 639 00:36:23,139 --> 00:36:25,684 ¿Quieres practicar algo de pesca? 640 00:36:26,184 --> 00:36:29,354 Sólo un par de días Hasta que lleguemos al lago Destiny. 641 00:36:30,522 --> 00:36:31,815 Quizás más tarde. 642 00:37:07,350 --> 00:37:08,435 ¡Vaya! 643 00:37:08,768 --> 00:37:10,687 Eso es acampar. 644 00:37:10,937 --> 00:37:13,523 ¿Dijiste algo, Max? ¡Ay! 645 00:37:19,404 --> 00:37:21,322 - ¿Pete? - ¿Tonto? 646 00:37:21,531 --> 00:37:25,368 ¡Oh, ho! ¡Qué casualidad! 647 00:37:25,660 --> 00:37:27,704 ¿Quién lo hubiera pensado, eh? 648 00:37:27,871 --> 00:37:30,707 - ¿Está P.J. aquí? - ¿OMS? Oh sí. 649 00:37:31,124 --> 00:37:33,293 Estoy seguro de que está holgazaneando por aquí en alguna parte. 650 00:37:33,376 --> 00:37:35,336 No es una cuestión de cómo 651 00:37:35,420 --> 00:37:37,505 Solo es cuestión de cuándo' 652 00:37:37,672 --> 00:37:40,550 Recibes el mensaje que estoy intentando cantar 653 00:37:40,717 --> 00:37:43,762 Estoy bajo un hechizo, estoy por encima de mi cabeza 654 00:37:43,928 --> 00:37:47,223 Y sabes que voy a ir Todo el camino hasta el final 655 00:37:47,390 --> 00:37:48,391 ¡Qué tontería! 656 00:37:48,558 --> 00:37:52,228 Para destacar entre la multitud 657 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 Incluso si tienes que gritar fuerte 658 00:37:55,231 --> 00:37:57,650 No importa cuál sea la apariencia Es Max, entiendo... 659 00:37:57,901 --> 00:37:58,985 -¡Máximo! - ¡H-H-Oye! 660 00:37:59,152 --> 00:38:01,404 ¡Vaya! Pequeño desierto, amigo. 661 00:38:01,571 --> 00:38:04,157 - No esperaba encontrarme contigo. - Al parecer no. 662 00:38:04,324 --> 00:38:07,952 Sólo estás celoso, hombre. ¡Porque no tienes los movimientos! 663 00:38:08,203 --> 00:38:09,704 Sí, puedes conservar los movimientos. 664 00:38:10,413 --> 00:38:13,374 Pero no me importaría tener esta casa rodante. ¡Oh! 665 00:38:14,000 --> 00:38:18,087 - Tienes mucha suerte, hombre. - ¿A mí? Vamos, vamos. Eres la estrella. 666 00:38:18,421 --> 00:38:20,924 - ¿Q-qué haces...? - Ir al concierto de Powerline. 667 00:38:21,257 --> 00:38:24,886 - ¡Ah! Es increíble, hombre. - ¿Quién te habló de eso? 668 00:38:25,220 --> 00:38:27,889 Oye, vamos. todos en la ciudad Lo sabe, Max. 669 00:38:28,056 --> 00:38:30,391 Vas a ser famoso, amigo. 670 00:38:30,767 --> 00:38:32,894 Especialmente con Roxanne. 671 00:38:34,103 --> 00:38:37,774 Hay... solo una persona Quién aún no lo sabe, Peej. 672 00:38:38,107 --> 00:38:40,318 - ¿OMS? - Mi papá. 673 00:38:41,110 --> 00:38:42,570 Entonces dime, Goof. 674 00:38:42,737 --> 00:38:44,948 ¿Es ese niño tuyo? ¿Todavía te estás dando tonterías? 675 00:38:45,114 --> 00:38:46,574 Ah, no sé qué pasa. 676 00:38:46,741 --> 00:38:50,745 Parece que todo lo que intento sólo aleja más a Max. 677 00:38:51,371 --> 00:38:53,581 Tal vez debería simplemente dar marcha atrás, No lo sé. 678 00:38:53,748 --> 00:38:55,625 Mal, tonto. 679 00:38:55,875 --> 00:38:58,711 Mira, si los conservas bajo tu pulgar, 680 00:38:58,878 --> 00:39:01,756 nunca terminarán en la cuneta. 681 00:39:07,846 --> 00:39:09,889 Qué pena, Pete. Casi. 682 00:39:10,348 --> 00:39:11,808 ¿Casi? ¡Ja! 683 00:39:12,016 --> 00:39:13,184 Mira esto. 684 00:39:13,560 --> 00:39:15,019 ¡HAP! 685 00:39:15,270 --> 00:39:17,647 Aquí, señor. Ya voy, señor. Sí, señor. 686 00:39:22,902 --> 00:39:24,904 ¡Vaya, vaya! ¡Golpe-Ola! 687 00:39:25,071 --> 00:39:27,198 ¡Sí, ja! Gracias. Gracias. ¡Sí! 688 00:39:27,448 --> 00:39:29,784 ¡Y la multitud se vuelve loca! ¡Ahh-ja-ja-ja! 689 00:39:30,034 --> 00:39:31,119 ¡Choca esos cinco, hijo! 690 00:39:31,286 --> 00:39:32,328 ¡Psicoanalizar! 691 00:39:32,620 --> 00:39:34,622 ¡Ja, ja, ja, ja! 692 00:39:34,873 --> 00:39:37,500 Di, Goof, ¿por qué no? ¿Ustedes dos se quedan a cenar? 693 00:39:37,792 --> 00:39:40,003 - ¡Fresco! - Oh, no gracias, Pete. 694 00:39:40,169 --> 00:39:43,339 - Max y yo tenemos algo de pescado que pescar. - Papá, podemos hacerlo mañana. 695 00:39:43,673 --> 00:39:45,133 Entonces, ¿qué vamos a tener? 696 00:39:45,383 --> 00:39:49,262 - Pero, Max, pensé... - ¡Ejem! Bajo tu pulgar, Goof. 697 00:39:51,764 --> 00:39:53,182 - ¡Maximiliano! - ¿Qué? 698 00:39:53,349 --> 00:39:54,893 Consigue tu equipo, hombrecito. 699 00:39:55,101 --> 00:39:56,853 ¡Vamos a pescar! 700 00:39:58,730 --> 00:40:00,273 ¡Y me refiero a ahora! 701 00:40:00,857 --> 00:40:01,733 702 00:40:09,532 --> 00:40:11,492 Papá, ni siquiera sé pescar. 703 00:40:11,659 --> 00:40:13,912 Ah, ahora vamos. ¡Eso nunca me detuvo! 704 00:40:14,120 --> 00:40:15,705 Déjame mostrarte un pequeño secreto familiar. 705 00:40:15,872 --> 00:40:19,500 transmitido a través de unas 12 o 13 generaciones de Goof. 706 00:40:19,751 --> 00:40:22,170 ¡El elenco perfecto! 707 00:40:22,503 --> 00:40:23,880 ¿El perfecto qué? 708 00:40:24,130 --> 00:40:25,423 El elenco perfecto. 709 00:40:25,590 --> 00:40:28,134 mi papa me lo enseno cuando yo tenía más o menos tu edad. 710 00:40:28,801 --> 00:40:31,179 Bien, ahora mira con atención. 711 00:40:31,638 --> 00:40:33,681 Tienes que estar muy relajado. 712 00:40:33,973 --> 00:40:36,726 Relajado, con los pies separados. 713 00:40:37,268 --> 00:40:40,647 Y... a las diez, a las dos... 714 00:40:40,813 --> 00:40:43,149 Las tres menos cuarto, tour jeté. 715 00:40:43,316 --> 00:40:45,485 Gira, cambia, pas de deux. 716 00:40:45,652 --> 00:40:48,321 Soy una pequeña tetera ¡Y la cuerda! 717 00:40:50,657 --> 00:40:51,532 ¿Eh? 718 00:40:51,783 --> 00:40:54,285 ¡Y déjala volar! 719 00:40:54,661 --> 00:40:56,496 El elenco perfecto. 720 00:41:11,010 --> 00:41:13,513 Y ahora la atrapamos. 721 00:41:16,182 --> 00:41:18,851 Grrr. ¡Ah! ¡Oh! 722 00:41:19,102 --> 00:41:21,604 ¡Uf! ¡Grrr! 723 00:41:26,526 --> 00:41:28,611 - ¡Vaya! - ¡Grrr! 724 00:41:29,696 --> 00:41:31,155 ¡Rápido, coge la cámara! 725 00:41:36,285 --> 00:41:38,246 Debe pesar más de tres libras. 726 00:41:38,788 --> 00:41:40,123 ¡No quiero perderme esto! 727 00:41:43,001 --> 00:41:44,377 ¡Mira, Max! 728 00:41:44,669 --> 00:41:46,421 A... claro, ¿papá? 729 00:41:46,713 --> 00:41:48,798 ¡Es Pie Grande! 730 00:41:49,215 --> 00:41:52,510 ¿Podría retroceder un poco, señor Foot? Estás fuera de foco. 731 00:41:55,805 --> 00:41:56,973 ¿Cuál es la idea? 732 00:41:59,183 --> 00:42:00,518 ¡Pie Grande! 733 00:42:05,314 --> 00:42:07,734 ¡Contempla el legendario Pie Grande! 734 00:42:07,900 --> 00:42:10,903 Legendario, pero rara vez... ¡Sí, hoo, hoo! 735 00:42:11,070 --> 00:42:14,323 - ¡Está cerrado! - ¡Rápido! ¡El techo corredizo! 736 00:42:17,035 --> 00:42:17,910 ¡Apresúrate! 737 00:42:20,955 --> 00:42:22,331 ¡Apresúrate! 738 00:42:25,418 --> 00:42:26,544 ¿Eh? 739 00:42:27,170 --> 00:42:28,087 ¡Vaya! 740 00:42:30,256 --> 00:42:31,799 ¡No puedo creerlo! 741 00:42:32,508 --> 00:42:33,801 ¡Pie Grande! 742 00:42:33,968 --> 00:42:36,179 ¡Y obtuve el único video! 743 00:42:36,512 --> 00:42:38,389 ¡Seremos famosos! 744 00:42:41,100 --> 00:42:43,644 ¿Eh? Grrr. 745 00:42:44,145 --> 00:42:45,772 Vámonos de aquí. 746 00:42:52,862 --> 00:42:54,322 ¡Ja ja! 747 00:42:57,742 --> 00:43:00,286 Oh. 748 00:43:10,129 --> 00:43:11,506 ¿Ya se fue? 749 00:43:12,715 --> 00:43:14,425 ¿Mm-mm-mm-mm? 750 00:43:14,592 --> 00:43:17,428 - Nnn. Bb-fftt. - Bb-bbb-bbb. 751 00:43:19,680 --> 00:43:21,390 ¡Ja, ja, ja, ja! 752 00:43:22,809 --> 00:43:24,894 No. Él todavía está aquí. 753 00:43:25,144 --> 00:43:27,063 ¡Ja, ja, ja, ja! 754 00:43:31,692 --> 00:43:34,779 Vaya, Max, ¿era ese Pie Grande? o tu estómago? 755 00:43:35,029 --> 00:43:36,697 Hombre, me muero de hambre. 756 00:43:38,407 --> 00:43:41,619 ¡Ayuk! Se acerca la sopa de letras. 757 00:43:44,664 --> 00:43:45,665 ¿Eh? 758 00:43:46,874 --> 00:43:48,167 ¿Papá? 759 00:43:50,378 --> 00:43:51,838 ¡Papá! 760 00:43:52,171 --> 00:43:54,799 ¡Deja de jugar! ¡Ya viene! 761 00:44:05,059 --> 00:44:08,688 Se nota por cierto Utilizo mi andar soy un hombre de mujer 762 00:44:08,855 --> 00:44:10,314 No hay tiempo para hablar' 763 00:44:12,608 --> 00:44:14,694 Me han pateado Desde que nací 764 00:44:14,861 --> 00:44:16,779 Pero entonces está bien, está bien 765 00:44:18,614 --> 00:44:21,659 Bueno, es bueno saberlo Esta cosa sirve para algo. 766 00:44:25,746 --> 00:44:30,001 Ah, ah, ah, ah Manteniéndome vivo, manteniéndome vivo 767 00:44:30,209 --> 00:44:33,087 Ah, ah, ah, ah Mantenerse con vida... 768 00:44:41,512 --> 00:44:42,889 ¿Qué es tan gracioso? 769 00:44:44,098 --> 00:44:45,224 Sopa "Hola papá". 770 00:44:45,474 --> 00:44:46,601 ¿Eh? 771 00:44:46,934 --> 00:44:49,353 No me digas que no lo recuerdas ¡Sopa "Hola papá"! 772 00:44:50,646 --> 00:44:52,940 Vamos, vamos. Seguro que sí. 773 00:44:53,232 --> 00:44:56,986 Solías deletrear las cosas usando letras como "Hola, papá". 774 00:44:57,153 --> 00:44:58,946 - O Maxie, o... - ¿Ambidiestro? 775 00:44:59,113 --> 00:45:00,615 ¡Sí! Eso es... ¿Eh? 776 00:45:00,823 --> 00:45:03,075 ¡No! Pequeñas palabras como... 777 00:45:03,242 --> 00:45:05,494 - ¿Hasta la vista? - Como "Adiós". 778 00:45:05,661 --> 00:45:09,248 - O "juro lealtad"... - Ayuk-ayuk. O "te amo". 779 00:45:14,420 --> 00:45:16,797 ¿Ya es sopa? 780 00:45:17,006 --> 00:45:18,549 Ah, ah. Casi lo olvido. 781 00:45:20,134 --> 00:45:21,928 ¡Vaya! ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 782 00:45:22,511 --> 00:45:25,640 Tu abuelo me enseñó eso cuando fuimos a Yosemite. 783 00:45:26,307 --> 00:45:27,975 Ustedes dos hicieron mucho juntos, ¿eh? 784 00:45:28,434 --> 00:45:29,435 Sí. 785 00:45:31,437 --> 00:45:33,773 - Max, tú y yo... - Papá, lo siento... 786 00:45:33,940 --> 00:45:37,193 Eh, eh... ¿Cómo está la sopa? 787 00:45:38,444 --> 00:45:40,529 Nada mal. Um, no... Ejem. 788 00:45:43,199 --> 00:45:45,326 - ¿Qué? - N-nada. 789 00:45:53,292 --> 00:45:56,128 Bueno, también podríamos duerme un poco. 790 00:45:56,295 --> 00:45:58,381 No creo que vayamos en cualquier lugar esta noche. 791 00:46:19,568 --> 00:46:21,112 Hola Maxie. 792 00:46:58,524 --> 00:47:00,026 "Querida Roxana: 793 00:47:00,651 --> 00:47:02,236 "No pude dormir... 794 00:47:02,987 --> 00:47:05,489 "Así que pensé en escribirte. 795 00:47:05,823 --> 00:47:08,951 "¡Papá y yo lo estamos pasando muy bien! Estamos a sólo unos días de Los Ángeles. 796 00:47:09,076 --> 00:47:12,204 "y casi no puedo esperar para el gran concierto”. 797 00:47:16,000 --> 00:47:18,044 Más sopa de "Hola papá", por favor. 798 00:47:25,051 --> 00:47:28,679 "Querida Roxanne, lamento haber mentido, 799 00:47:28,846 --> 00:47:31,432 "pero realmente no voy a ir al concierto de Powerline. 800 00:47:31,599 --> 00:47:34,935 "Tal vez nunca quieras para volverme a ver…” 801 00:47:35,102 --> 00:47:36,562 Oh, hombre. 802 00:47:37,188 --> 00:47:38,981 ¡Estoy muerto sin importar lo que haga! 803 00:48:36,914 --> 00:48:40,292 cuantas tazas de azucar ¿Se necesita para llegar a la luna? 804 00:48:40,793 --> 00:48:43,879 Ah... ¿tres y medio? 805 00:49:17,746 --> 00:49:20,374 - ¡Levantar! - Sostén tus caballos. 806 00:49:25,463 --> 00:49:27,047 - ¿Poco stack? - Justo aquí. 807 00:49:27,214 --> 00:49:28,757 Aquí tienes, cariño. ¿Huevos? 808 00:49:29,800 --> 00:49:30,968 ¿Huevos? 809 00:49:31,135 --> 00:49:33,304 - ¡Huevos! - Ah, sí, sí. Justo aquí. Lo siento. 810 00:49:33,471 --> 00:49:35,347 Aquí tienes, cariño. 811 00:49:53,073 --> 00:49:56,869 - Max, creo que tenemos que hablar de esto. - ¿Eh? 812 00:49:57,036 --> 00:50:00,789 Me parece que necesitas empezar asumiendo alguna responsabilidad por aquí. 813 00:50:01,957 --> 00:50:04,877 Disculpe. puedo tener ¿Su atención, por favor? 814 00:50:06,545 --> 00:50:10,716 Yo, Goofy, por la presente llamo a mi hijo Maximiliano... 815 00:50:10,966 --> 00:50:16,013 Navegante Oficial y Responsable de "Which-Wayer" de este viaje por carretera aquí. 816 00:50:16,555 --> 00:50:18,766 - ¿No es lindo? - ¡Je, ja! 817 00:50:19,099 --> 00:50:20,392 ¿En serio? 818 00:50:20,684 --> 00:50:23,312 Ni siquiera estoy mirando en el mapa más. 819 00:50:23,479 --> 00:50:27,107 De hecho, puedes elegir todos las paradas desde aquí hasta el lago Destiny. 820 00:50:28,150 --> 00:50:29,777 Confío en ti de todo corazón, hijo. 821 00:50:31,153 --> 00:50:32,863 ¡A la carretera abierta! 822 00:50:34,532 --> 00:50:36,116 ¡Al... camino abierto! 823 00:50:43,415 --> 00:50:47,044 ¡Qué-hoo! ¡Qué-hoo! 824 00:50:54,468 --> 00:50:55,970 - ¡Oh! - ¡Ay! 825 00:50:58,264 --> 00:51:00,849 - ¡Ya-hoo! - ¡Guau! 826 00:51:21,161 --> 00:51:22,413 ¡Ay chico! 827 00:51:43,267 --> 00:51:45,686 ¡Vaya! 828 00:51:58,198 --> 00:52:01,160 ¡Oooo-waah! 829 00:52:04,622 --> 00:52:07,333 - ¡Wah-ha-hoo! - ¡Uf! 830 00:52:24,099 --> 00:52:25,309 ¡Dios mío! 831 00:52:27,019 --> 00:52:28,312 ¡Vaya, ho, ho! 832 00:52:29,063 --> 00:52:31,815 ¡Mira la cama! 833 00:52:32,232 --> 00:52:33,609 ¡Mira la cómoda! 834 00:52:33,776 --> 00:52:34,693 ¡Coral! 835 00:52:35,569 --> 00:52:36,737 Bonita lámpara. 836 00:52:37,988 --> 00:52:40,366 Una elección elegante, Navegante. 837 00:52:40,491 --> 00:52:41,992 - ¡Esta es la policía! - ¿Eh? 838 00:52:42,159 --> 00:52:46,038 Tenemos el lugar rodeado, ¿ves? Ustedes, los Goofs, salgan con las manos en alto. 839 00:52:49,875 --> 00:52:52,169 ¡Deberías haber visto la expresión de tu cara! 840 00:52:53,420 --> 00:52:56,340 - ¡Ayuk! ¡Realmente lo engañaste, Pete! - ¿A mí? 841 00:52:56,632 --> 00:52:58,300 ¡Saltaste de tu piel! 842 00:52:58,467 --> 00:53:01,220 - Sólo estaba fingiendo por ti. - ¡Está bien, claro! 843 00:53:01,512 --> 00:53:03,639 - ¡También lo hice! - ¡No lo hice! 844 00:53:03,806 --> 00:53:05,265 Oh, ¿no es esto dulce? 845 00:53:07,101 --> 00:53:09,978 No dejes que te engañe con eso amigo-amigo actúa ahora. 846 00:53:10,187 --> 00:53:12,189 ¡Bajo tu pulgar! 847 00:53:12,648 --> 00:53:16,568 Entonces... ya que todos estamos siendo parálisis-walsy aquí, 848 00:53:16,735 --> 00:53:18,946 -¿Qué tal si me dejas conectar la casa rodante? - Bueno... 849 00:53:19,113 --> 00:53:22,282 Oh, es sólo un pequeño cable de extensión. Casi ni lo notarás. 850 00:53:22,449 --> 00:53:24,618 - Bueno. - ¡Excelente! P.J.! 851 00:53:24,910 --> 00:53:27,287 “PA. RONCOS)' 852 00:53:30,165 --> 00:53:33,752 Oye, Goof, ¿por qué no nos pides una pizza? Esto puede llevar un tiempo. 853 00:53:37,464 --> 00:53:39,633 - No, lo digo en serio... ¡Ahh! - Aquí tenéis, niños. 854 00:53:39,800 --> 00:53:41,510 Voy a revisar el jacuzzi. 855 00:53:41,677 --> 00:53:43,345 - Está bien, señor. - Está bien. 856 00:53:43,846 --> 00:53:45,556 No puedo creerte, hombre. 857 00:53:45,723 --> 00:53:48,684 ¿Qué te hizo pensar que tu papá? ¿Caerías en una idea estúpida como esa? 858 00:53:49,017 --> 00:53:51,520 - ¡No fue estúpido! - ¡Vamos! Fue realmente estúpido. 859 00:53:51,687 --> 00:53:53,564 ¿Cambiar el mapa? 860 00:53:53,731 --> 00:53:57,443 No sabía lo que estaba haciendo, ¿Está bien? Me asusté. 861 00:54:01,321 --> 00:54:03,073 Uf-uf-uf. 862 00:54:03,240 --> 00:54:05,784 ¡Oh-oh-ah-ah! 863 00:54:06,076 --> 00:54:08,537 ¡Ah! 864 00:54:15,335 --> 00:54:18,839 Tomando un descanso de la generación MTV, ¿eh? 865 00:54:19,173 --> 00:54:20,632 No puedo decir que te culpe. 866 00:54:22,509 --> 00:54:25,304 La gente siempre está poniendo demasiada agua en estas cosas. 867 00:54:25,971 --> 00:54:27,014 80, eh... 868 00:54:27,181 --> 00:54:30,809 usted y su hijo parecen ser, uh, Nos llevamos muy bien, ¿eh? 869 00:54:31,101 --> 00:54:33,145 ¡Sí, ha sido genial! 870 00:54:33,353 --> 00:54:36,482 Ya sabes, es gracioso, pero ninguno. Algunas de tus técnicas funcionaron para mí. 871 00:54:36,774 --> 00:54:38,859 Cuanto más lo intentaba, peor se ponía. 872 00:54:39,026 --> 00:54:42,780 - Una vez que me tranquilicé, ¡las cosas simplemente hicieron clic! - Oh, eso es genial. 873 00:54:43,447 --> 00:54:46,200 Entonces no hay problemas, ¿eh? 874 00:54:46,575 --> 00:54:48,202 ¡Ni uno! 875 00:54:50,537 --> 00:54:51,997 Eso es, eh... 876 00:54:52,831 --> 00:54:55,959 Simplemente odio ser el portador de malas noticias, pero eh... 877 00:54:56,668 --> 00:54:57,669 ¿Qué pasa, Pete? 878 00:54:58,462 --> 00:55:02,007 - Tu hijo te está engañando. - ¿Qué quieres decir? 879 00:55:02,174 --> 00:55:05,344 Bueno, escuché al pequeño mutante decir P.J. que cambió el mapa, 880 00:55:05,511 --> 00:55:08,096 Entonces te diriges directamente a Los Ángeles, amigo. 881 00:55:08,972 --> 00:55:11,642 - ¿Qué? - Oh, lo intentaste, Goof. 882 00:55:11,934 --> 00:55:14,436 Es sólo un chico malo, eso es todo. 883 00:55:15,020 --> 00:55:16,605 No te creo. 884 00:55:16,939 --> 00:55:19,316 - ¿Qué? - ¡No te creo, Pete! 885 00:55:19,608 --> 00:55:22,694 Bueno, oye, no confíes en mi palabra. Consulta tu mapa. 886 00:55:23,153 --> 00:55:24,947 No necesito consultar el mapa. 887 00:55:25,113 --> 00:55:26,657 Confío en mi hijo. 888 00:55:27,991 --> 00:55:31,662 Ya sabes, tal vez Max no sea todas las cosas. que crees que debería ser un hijo. 889 00:55:31,870 --> 00:55:34,039 Pero... él me ama. 890 00:55:34,289 --> 00:55:36,542 ¡Oye, mi hijo me respeta! 891 00:55:37,793 --> 00:55:39,044 Sí. 892 00:55:40,879 --> 00:55:43,090 Mira el mapa, ¡Goof! 893 00:56:18,584 --> 00:56:19,877 Hola papá. 894 00:56:22,129 --> 00:56:24,506 Perdón por el desorden. Lo limpiaré. 895 00:56:36,226 --> 00:56:38,854 - Creo que será mejor que me vaya. - Nos vemos, Peej. 896 00:56:39,396 --> 00:56:41,982 - No lo olvides... ¡Powerline! - ¡Shh! 897 00:57:19,519 --> 00:57:21,188 Bueno, aquí tienes, Navegante. 898 00:57:22,689 --> 00:57:25,317 Sólo sigue mi ruta en el mapa, hijo. 899 00:57:27,361 --> 00:57:28,528 Bueno. 900 00:57:29,363 --> 00:57:31,198 Eh, eh... 901 00:57:32,783 --> 00:57:34,618 Aquí viene nuestro cruce. 902 00:57:38,163 --> 00:57:40,707 Bien, Max, esto es todo. ¿Izquierda o derecha? 903 00:57:40,999 --> 00:57:42,417 Eh... 904 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 ¡Vamos, Max! 905 00:57:46,755 --> 00:57:48,674 ¡Eh, a la izquierda! 906 00:58:01,979 --> 00:58:04,272 Uh... ¿qué tal una canción, papá? 907 00:58:06,358 --> 00:58:07,776 Eh... ¿un juego? 908 00:58:07,985 --> 00:58:09,861 Un juego. ¡Sí! Sí, un juego. Bueno. 909 00:58:10,028 --> 00:58:11,697 Eh... ¿un hombre o una mujer? 910 00:58:13,532 --> 00:58:15,784 ¿Un hombre? Hombre, está bien. Eh... ¡Walt Disney! 911 00:58:41,601 --> 00:58:42,978 Papá... 912 00:58:43,186 --> 00:58:45,105 Escucha, sobre mis direcciones... 913 00:58:45,439 --> 00:58:48,275 ¿Me escucharás? Tengo que decirte algo, papá. 914 00:58:48,442 --> 00:58:52,237 ¿Por qué molestarse? Probablemente soy demasiado estúpido entender de todos modos. 915 00:58:52,404 --> 00:58:53,530 ¿Bien? 916 00:58:54,197 --> 00:58:56,116 Ah, olvídalo. 917 00:59:11,465 --> 00:59:12,883 ¡Oye, el auto! 918 00:59:13,050 --> 00:59:15,510 - ¿Qué? ¿Ahora también quieres conducir? - No, papá. 919 00:59:15,802 --> 00:59:17,304 ¡El auto! ¡Mirar! 920 00:59:17,554 --> 00:59:19,181 ¡El auto! 921 00:59:23,268 --> 00:59:24,644 ¿Qué hiciste ahora, Max? 922 00:59:24,728 --> 00:59:26,605 Yo no hice nada, papá. Sólo lo toqué. 923 00:59:28,899 --> 00:59:31,193 WW-¡Guau“! 924 00:59:36,782 --> 00:59:37,908 ¡Lo parecías! 925 00:59:38,075 --> 00:59:41,078 ¿Lo miré? Es tu puerta. Lo parecías. 926 00:59:41,328 --> 00:59:42,537 Bueno, me distrajiste. 927 00:59:42,704 --> 00:59:43,872 ¡Vaya! 928 00:59:44,331 --> 00:59:46,792 Deberías haber puesto el freno. 929 00:59:46,917 --> 00:59:48,585 ¿Por qué no te lo pones tú mismo? 930 00:59:49,711 --> 00:59:52,005 ¿Ves? Lo arruinas todo. 931 00:59:54,132 --> 00:59:57,302 Bueno, arruinaste las vacaciones. 932 00:59:57,677 --> 01:00:00,180 ¿Lo arruiné? 933 01:00:00,347 --> 01:00:02,808 Yo nunca... quise ir... 934 01:00:03,350 --> 01:00:04,476 en esta estupidez... 935 01:00:04,559 --> 01:00:07,104 vacaciones! 936 01:00:16,905 --> 01:00:18,573 ¡Ah! ¡Ah! 937 01:00:18,740 --> 01:00:21,785 - ¡Ahora mira dónde nos tienes, papá! - ¿De dónde nos saqué? 938 01:00:21,952 --> 01:00:24,121 - Deberías haberme dejado quedarme en casa. - ¿Por qué? 939 01:00:24,913 --> 01:00:26,373 ¿Entonces terminarías en prisión? 940 01:00:26,623 --> 01:00:29,501 ¿Prisión? ¿De qué estás hablando? 941 01:00:29,835 --> 01:00:32,838 - Tu director me llamó. - No es lo que piensas. 942 01:00:33,004 --> 01:00:34,923 ¡Incluso me mentiste! 943 01:00:35,090 --> 01:00:37,217 ¡Tenía que hacerlo! Estabas arruinando mi vida. 944 01:00:37,467 --> 01:00:40,762 solo estaba intentando para llevar a mi hijo a pescar, ¿vale? 945 01:00:40,846 --> 01:00:43,640 ¡Ya no soy tu pequeño, papá! 946 01:00:43,723 --> 01:00:45,225 He crecido. 947 01:00:45,392 --> 01:00:46,852 Ahora tengo mi propia vida. 948 01:00:47,102 --> 01:00:48,395 ¡Yo sé eso! 949 01:00:48,895 --> 01:00:50,897 Sólo quería ser parte de ello. 950 01:00:54,192 --> 01:00:55,861 Eres mi hijo, Max. 951 01:00:56,069 --> 01:00:57,988 No importa lo grande que te hagas, 952 01:00:58,196 --> 01:01:00,490 siempre serás mi hijo. 953 01:01:50,123 --> 01:01:53,960 Hay veces que me llevas Digamos, plátanos 954 01:01:54,753 --> 01:01:58,465 Y tu mente está perdida Sin ofender, un tornillo 955 01:01:58,632 --> 01:01:59,549 Ninguno tomado. 956 01:01:59,633 --> 01:02:02,093 Aun así, sea cual sea el lío en el que aterrice 957 01:02:02,344 --> 01:02:04,971 ¿Quién siempre entiende? 958 01:02:05,055 --> 01:02:08,475 Nadie más que tú 959 01:02:09,517 --> 01:02:14,564 Oh, tu mal humor es De vez en cuando desconcertante 960 01:02:14,731 --> 01:02:17,776 Y tus valores pueden ser Por así decirlo, torcido 961 01:02:17,943 --> 01:02:19,110 Gesundheit. - Gracias. 962 01:02:19,402 --> 01:02:22,155 ¿Quién merece el trofeo de un héroe? 963 01:02:22,322 --> 01:02:24,366 ¿Mientras enfrentamos cada catástrofe? 964 01:02:24,616 --> 01:02:28,787 Nadie más que tú 965 01:02:29,913 --> 01:02:34,125 Nadie más excepto tú 966 01:02:34,376 --> 01:02:36,127 El kit es sólo nuestra suerte' 967 01:02:36,836 --> 01:02:39,381 Estamos unidos 968 01:02:39,506 --> 01:02:43,551 Nadie más que tú 969 01:02:44,094 --> 01:02:49,099 Es lo suficientemente loco como para creer Lo superaremos 970 01:02:50,976 --> 01:02:55,021 Así que tus chistes son todos Seamos realistas, prehistórico 971 01:02:56,106 --> 01:02:59,442 Y tu música suena Como monos en un zoológico 972 01:03:00,944 --> 01:03:03,446 Pero cuando la vida se vuelve angustiosa" 973 01:03:03,780 --> 01:03:05,824 ¿Quién participará en SOS? 974 01:03:06,074 --> 01:03:08,201 Si tienes problemas para adivinar 975 01:03:08,326 --> 01:03:10,036 Aquí tienes una pista' 976 01:03:10,787 --> 01:03:12,998 Aunque parece ebrio 977 01:03:13,456 --> 01:03:15,750 Está muy animado 978 01:03:15,917 --> 01:03:18,586 Y él no es nadie más que 979 01:03:18,962 --> 01:03:22,632 Nadie más que tú 980 01:03:23,425 --> 01:03:25,510 Nos hemos convertido en' 981 01:03:25,885 --> 01:03:28,430 Un dúo verdaderamente azul 982 01:03:28,638 --> 01:03:32,642 Tiempos difíciles, hemos tenido algunos' 983 01:03:32,892 --> 01:03:34,894 Como si nos tiraran a la bebida' 984 01:03:35,103 --> 01:03:37,272 Como si nos echaran de la ciudad' 985 01:03:37,564 --> 01:03:39,774 Pero cuando empiezo a hundirme' 986 01:03:40,025 --> 01:03:42,819 Oye, prefiero bajar 987 01:03:43,069 --> 01:03:44,904 Sin nadie más 988 01:03:45,196 --> 01:03:50,452 Pero TÚ 989 01:03:50,660 --> 01:03:52,412 ¡Ay, papá! 990 01:03:56,249 --> 01:03:59,753 De todos modos, me imagino que ella nunca Querrás hablar conmigo otra vez. 991 01:03:59,878 --> 01:04:01,880 mucho menos salir conmigo. 992 01:04:02,255 --> 01:04:04,924 - Qué mentira más tonta, ¿eh? - ¿Qué sabes? 993 01:04:05,091 --> 01:04:07,802 Mi Maxie... enamorada. 994 01:04:08,553 --> 01:04:10,347 Dios, realmente estás creciendo. 995 01:04:10,680 --> 01:04:14,851 Sucedió tan rápido... Supongo que me lo perdí. 996 01:04:16,561 --> 01:04:19,272 Bueno, creo que lo único para que lo hagamos ahora 997 01:04:19,481 --> 01:04:21,941 es subirte al escenario con este tipo Powerline. 998 01:04:22,150 --> 01:04:25,195 ¿Cómo vamos a hacer eso? 999 01:04:25,362 --> 01:04:28,490 - Bueno, déjamelo a mí. - No, papá, de verdad. 1000 01:04:28,740 --> 01:04:30,909 Creo que deberíamos simplemente, Ya sabes, olvídalo. 1001 01:04:31,076 --> 01:04:34,829 ¿Cómo es que siempre piensas que voy a ¿Te llevará a algún tipo de calamidad? 1002 01:04:35,038 --> 01:04:36,456 ¿Papá? ¿Papá? 1003 01:04:36,706 --> 01:04:39,125 - ¿Qué pasa ahora? - ¡Mirar! 1004 01:04:41,711 --> 01:04:43,755 ¡Ayuk! Una cascada. 1005 01:04:44,464 --> 01:04:45,673 ¡Cascada! 1006 01:04:56,059 --> 01:04:57,685 ¡Papá! 1007 01:04:58,103 --> 01:04:59,187 Max! 1008 01:05:14,494 --> 01:05:16,454 ¡Agárrate, Max! 1009 01:05:22,001 --> 01:05:23,586 ¡No! 1010 01:05:23,837 --> 01:05:25,588 ¡No! ¡Ah! 1011 01:05:29,926 --> 01:05:31,594 ¡Vaya! 1012 01:05:38,643 --> 01:05:41,229 ¡Aaaaaaaaaah! 1013 01:05:44,983 --> 01:05:45,984 ¡Papá! 1014 01:05:58,246 --> 01:05:59,456 ¡Aaaaaaah! 1015 01:05:59,664 --> 01:06:03,209 Las diez, las dos, Las tres menos cuarto. Tour jeté. 1016 01:06:03,376 --> 01:06:04,878 Giro. soy una pequeña tetera 1017 01:06:05,044 --> 01:06:05,920 ¡Déjala volar! 1018 01:06:14,095 --> 01:06:15,263 ¿Eh? 1019 01:06:15,430 --> 01:06:17,474 ¡Aaah! ¡Ah! ¡Ah! 1020 01:06:35,783 --> 01:06:37,452 El elenco perfecto. 1021 01:06:54,677 --> 01:06:57,472 Vaya, estas han sido unas vacaciones locas. 1022 01:06:57,847 --> 01:06:59,474 ¡Y aún no ha terminado! 1023 01:07:19,077 --> 01:07:19,953 Papá. 1024 01:07:20,119 --> 01:07:22,914 Uf. ¡Lo logramos! 1025 01:07:23,081 --> 01:07:25,208 Vamos, Max. Vamos a subirte al escenario. 1026 01:07:25,333 --> 01:07:26,960 Uh, tal vez esto no sea tan buena idea. 1027 01:07:27,043 --> 01:07:29,754 Sí, sí 1028 01:07:29,921 --> 01:07:31,548 Ah, entonces otra vez... 1029 01:07:32,090 --> 01:07:34,175 ¿Papá? ¡Papá! 1030 01:07:34,467 --> 01:07:37,470 Oye sí 1031 01:07:42,475 --> 01:07:44,561 Tengo una idea 1032 01:07:46,229 --> 01:07:49,274 Uno que sé que entenderás 1033 01:07:49,357 --> 01:07:52,318 Ponemos el mundo en movimiento' 1034 01:07:53,319 --> 01:07:56,864 Alcanzar la mano del otro 1035 01:07:56,990 --> 01:07:58,825 ¿Papá? - Quizás lo descubramos 1036 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 Lo que deberíamos haber sabido desde el principio 1037 01:08:01,578 --> 01:08:04,289 - ¿Qué haces aquí? ¡Ey! - Sí 1038 01:08:04,622 --> 01:08:07,000 - De una forma u otra -¿Max? ¿Máximo? 1039 01:08:07,166 --> 01:08:09,335 Juntos es donde ambos pertenecemos 1040 01:08:09,419 --> 01:08:13,631 Si escuchamos el corazón de los demás' 1041 01:08:13,715 --> 01:08:16,551 Descubriremos que nunca estamos demasiado lejos 1042 01:08:16,801 --> 01:08:20,388 Y tal vez el amor sea la razón 1043 01:08:20,722 --> 01:08:22,640 Por primera vez' 1044 01:08:22,807 --> 01:08:25,143 Lo estamos viendo 1-2-1' 1045 01:08:25,310 --> 01:08:27,103 Ese chico Goof no está ahí. 1046 01:08:28,104 --> 01:08:30,064 No te preocupes, él estará allí. 1047 01:08:30,523 --> 01:08:33,901 Viéndolo it 1-2-1 1048 01:08:34,068 --> 01:08:36,195 Viéndolo 1-2-1' 1049 01:08:36,571 --> 01:08:38,448 Disculpe. Eh... 1050 01:08:38,531 --> 01:08:40,950 Viéndolo 1-2-1' 1051 01:08:41,242 --> 01:08:43,369 - Creo que lo estamos viendo -¿Max? 1052 01:08:43,536 --> 01:08:45,538 ¡Sí! ¡Sí! 1053 01:08:51,044 --> 01:08:52,045 Hola, papá. ¡Papá! 1054 01:08:52,253 --> 01:08:53,755 ¡Haz el reparto perfecto! 1055 01:09:00,887 --> 01:09:02,847 Si alguna vez te sientes solo 1056 01:09:03,097 --> 01:09:06,059 Detente, no tienes por qué estarlo 1057 01:09:06,601 --> 01:09:09,020 ¡Vaya! ¡Vaya! 1058 01:09:09,187 --> 01:09:11,689 Después de todo, está a solo un paso de distancia 1059 01:09:11,939 --> 01:09:14,400 De ti a mí 1060 01:09:14,567 --> 01:09:17,612 - Echa un vistazo al interior para ver - Sí 1061 01:09:17,779 --> 01:09:21,866 Si escuchamos el corazón de los demás' 1062 01:09:22,158 --> 01:09:26,412 ¡Sí! ¡Max está en el metro! Ese es Max. lo conozco... 1063 01:09:26,496 --> 01:09:28,873 Y tal vez el amor sea la razón 1064 01:09:28,956 --> 01:09:32,001 Por primera vez Lo estamos viendo 1-2-1 1065 01:09:32,168 --> 01:09:34,337 ¡Lo hizo! 1066 01:09:35,004 --> 01:09:37,215 Viéndolo 1-2-1' 1067 01:09:37,298 --> 01:09:39,467 Lo veo 1-2-1, cariño 1068 01:09:39,717 --> 01:09:45,807 - Por primera vez - Por primera vez 1069 01:09:47,892 --> 01:09:50,937 - Viéndolo, viéndolo, bebé - ¡Sí! 1070 01:09:51,104 --> 01:09:53,773 Sí, sí 1071 01:09:54,023 --> 01:09:56,818 Por primera vez Sí, sí, sí 1072 01:09:56,984 --> 01:09:58,277 Vamos vamos, nena 1073 01:09:58,611 --> 01:10:01,906 - 1-2-1 - 1-2-1 1074 01:10:02,156 --> 01:10:05,702 U-z-fl 1075 01:10:05,868 --> 01:10:09,539 Sí 1-2-1' 1076 01:10:22,260 --> 01:10:24,095 Estás haciendo lo correcto, hijo. 1077 01:10:24,345 --> 01:10:25,638 Sí, lo sé. 1078 01:10:26,097 --> 01:10:28,558 Pero ella probablemente Nunca vuelvas a hablarme. 1079 01:10:28,850 --> 01:10:30,560 Bueno, si ella no... 1080 01:10:31,018 --> 01:10:33,438 tal vez ella simplemente no sea la indicada para ti. 1081 01:10:35,440 --> 01:10:37,358 Eso es lo que tengo miedo. 1082 01:10:59,005 --> 01:11:00,798 ¡Ah, hola! ¿Acuérdate de mí? 1083 01:11:00,965 --> 01:11:03,176 ¡Papá! 1084 01:11:04,469 --> 01:11:06,220 Max, te vi en la televisión. 1085 01:11:06,512 --> 01:11:07,430 ¡Estuviste genial! 1086 01:11:07,597 --> 01:11:10,558 ¿Sí? Quiero decir, no, no. 1087 01:11:10,808 --> 01:11:12,310 Quiero decir, eh... 1088 01:11:13,519 --> 01:11:16,522 Roxanne, te mentí. Ni siquiera conozco Powerline. 1089 01:11:16,689 --> 01:11:19,776 ¿De qué estás hablando? Mil millones de personas te vieron bailar con él. 1090 01:11:20,234 --> 01:11:21,444 Sí, bueno... 1091 01:11:22,111 --> 01:11:25,490 Nunca lo conocí antes... el concierto, eso es. 1092 01:11:26,616 --> 01:11:29,494 Te refieres a esa historia sobre Powerline y tu papá... 1093 01:11:31,746 --> 01:11:33,706 ¿Por qué inventarías algo así? 1094 01:11:33,873 --> 01:11:34,916 No sé. 1095 01:11:35,208 --> 01:11:38,044 Supongo que solo... Quería gustarte. 1096 01:11:39,962 --> 01:11:41,172 Ya me gustaste, Max. 1097 01:11:43,633 --> 01:11:45,927 Desde la primera vez Te oí reír. 1098 01:11:46,219 --> 01:11:47,512 "Ayuk." 1099 01:11:48,846 --> 01:11:51,390 Entonces, ¿quieres hacer algo esta noche? 1100 01:11:51,557 --> 01:11:54,185 ¡Definitivamente! ¡Oh! Ah, no, no puedo. No puedo. 1101 01:11:54,352 --> 01:11:55,436 ¿Qué? 1102 01:11:55,812 --> 01:11:58,356 Bueno, estoy un poco haciendo algo con mi papá. 1103 01:11:59,190 --> 01:12:00,149 ¡Honesto! 1104 01:12:00,566 --> 01:12:02,902 - ¿Qué tal mañana? - Trato. 1105 01:12:07,114 --> 01:12:09,325 ¡Ayuk! ¡Ja, ja, ja, ja, yuk! 1106 01:12:24,841 --> 01:12:27,844 ¡Yau-hoo-hoo-hooee! 1107 01:12:37,478 --> 01:12:40,648 Roxanne, me gustaría presentarte a mi papá. 1108 01:12:41,315 --> 01:12:43,442 Encantada, señorita. 1109 01:13:09,010 --> 01:13:11,345 Sí, sí 1110 01:13:16,392 --> 01:13:18,686 Sí, sí, sí 1111 01:13:24,358 --> 01:13:27,862 Tengo una idea' 1112 01:13:28,029 --> 01:13:31,449 Y uno que sé que entenderás 1113 01:13:31,616 --> 01:13:35,119 Vamos a poner el mundo en movimiento' 1114 01:13:35,286 --> 01:13:38,956 Alcanzar la mano del otro 1115 01:13:39,123 --> 01:13:40,917 Quizás lo descubramos 1116 01:13:41,083 --> 01:13:44,337 Lo que deberíamos haber sabido desde el principio 1117 01:13:44,545 --> 01:13:46,297 Sí' 1118 01:13:46,464 --> 01:13:51,260 De una forma u otra Juntos es donde ambos pertenecemos 1119 01:13:51,427 --> 01:13:55,514 Si escuchamos el corazón de los demás' 1120 01:13:55,681 --> 01:13:58,643 Descubriremos que nunca estamos demasiado lejos 1121 01:13:58,809 --> 01:14:02,647 Y tal vez el amor sea la razón 1122 01:14:02,813 --> 01:14:07,944 Por primera vez Lo estamos viendo 1-2-1 1123 01:14:21,248 --> 01:14:25,002 Si un muro se interpusiera entre nosotros 1124 01:14:25,169 --> 01:14:28,631 Demasiado alto para escalar Demasiado difícil de atravesar 1125 01:14:28,798 --> 01:14:32,343 Sé que el amor nos guiará' 1126 01:14:32,510 --> 01:14:36,180 Y encontrar una manera de llevarme a ti 1127 01:14:36,347 --> 01:14:38,224 Así que no tengas prisa 1128 01:14:38,391 --> 01:14:41,519 Piensa antes de descartarnos 1129 01:14:41,686 --> 01:14:45,523 Oh, no tienes que preocuparte 1130 01:14:45,690 --> 01:14:50,361 - Nunca te decepcionaré - Nada nos detendrá ahora 1131 01:14:50,528 --> 01:14:54,490 Si escuchamos el corazón de los demás' 1132 01:14:54,657 --> 01:14:57,702 Descubriremos que nunca estamos demasiado lejos 1133 01:14:57,868 --> 01:15:01,789 Y tal vez el amor sea la razón 1134 01:15:01,956 --> 01:15:06,043 Por primera vez Lo estamos viendo 1-2-1 1135 01:15:06,210 --> 01:15:08,963 Wes, lo estamos viendo 1-2-1' 1136 01:15:09,130 --> 01:15:11,465 Wes, somos' 1137 01:15:11,632 --> 01:15:14,969 Viéndolo 1-2-1' 1138 01:15:15,136 --> 01:15:18,806 Viéndolo 1-2-1' 1139 01:15:18,973 --> 01:15:22,059 Viéndolo 1-2-1' 1140 01:15:22,226 --> 01:15:26,147 Supongo que lo estamos viendo 1-2-1, sí 1141 01:15:26,230 --> 01:15:27,440 U-z-fl 1142 01:15:41,954 --> 01:15:45,249 Si alguna vez te sientes solo, detente 1143 01:15:45,416 --> 01:15:47,543 No tienes por qué serlo' 1144 01:15:50,046 --> 01:15:54,216 Después de todo, es sólo A un latido de ti para mí 1145 01:15:54,300 --> 01:15:58,637 Finge una mirada hacia adentro para ver, sí' 1146 01:15:58,804 --> 01:16:02,767 Si escuchamos el corazón de los demás' 1147 01:16:02,933 --> 01:16:06,020 Descubriremos que nunca estamos demasiado lejos 1148 01:16:06,187 --> 01:16:09,982 Y tal vez el amor sea la razón 1149 01:16:10,149 --> 01:16:15,988 Por primera vez Lo estamos viendo 1-2-1 1150 01:16:28,334 --> 01:16:32,296 Si escuchamos el corazón de los demás' 1151 01:16:32,463 --> 01:16:35,466 Descubriremos que nunca estamos demasiado lejos 1152 01:16:35,633 --> 01:16:39,470 Y tal vez el amor sea la razón 1153 01:16:39,637 --> 01:16:45,392 Por primera vez Lo estamos viendo 1-2-1 1154 01:16:45,559 --> 01:16:47,436 Viéndolo 1-2-1' 1155 01:16:47,603 --> 01:16:50,523 Lo veo 1-2-1, cariño 1156 01:16:50,731 --> 01:16:52,399 Por primera vez 1157 01:16:52,566 --> 01:16:56,612 Por primera vez 1158 01:16:58,322 --> 01:17:00,533 Viéndolo, viéndolo, bebé 1159 01:17:00,699 --> 01:17:03,828 Viéndolo 1-2-1, sí 1160 01:17:03,994 --> 01:17:07,414 Por primera vez Sí, sí, sí 1161 01:17:07,581 --> 01:17:11,293 Lo veo, cariño, lo estamos viendo 1-2-1 1162 01:17:11,460 --> 01:17:14,839 1-2-1, sí 1163 01:17:15,005 --> 01:17:18,342 Vamos, cariño, 1-2-1' 1164 01:17:18,509 --> 01:17:22,263 1-2-1, 1-2-1 1165 01:17:22,429 --> 01:17:27,685 Sí 1-2-1' 1166 01:17:27,852 --> 01:17:30,437 ¡Yeow-hoo-hoo-hooee!